大野 祐弥

翻訳に文章執筆、おまかせください。丁寧にお仕事させていただきます。英語専攻卒／大学院修了（言語学）

①【英日・日英翻訳】

　7歳の頃から英会話学校に通い始め、それ以来、ほとんど毎日英語に触れる人生を送ってきました。

　高校生の頃には洋画にはまり、同じ映画を繰り返し観るという趣味にふけりました。

　一度目は「英語音声・日本語語字幕」で、二度目は「日本語音声・英語字幕」で、三度目は「英語音声・英語字幕」で、四度目は「英語音声・英語字幕」で……。
　
　どんな英語が使われており、それがどんな日本語に訳されているのか。学校で学んだ英文法を、映画を楽しみながら復習する高校時代でした。
　
　高校卒業後は大阪大学外国語学部の英語専攻に進学し、英語の歴史や英語圏の文化を学び、さまざま面から英語を理解するようになりました。

　何気ない英語表現であっても、その背景（歴史、文化、似た意味の表現、反対の意味の表現……）を知っているか否かによって理解の度合いは変わる。そのことを実感した大学時代でした。

　その後大学院に進学し、「認知言語学」と呼ばれる分野の研究に取り組み、言語と認識（人間のものの見方）との関係についての学びを深めました。

　また修士論文を英語で執筆する中で、英語に対する理解をさらに深めました。

　放送制作会社で動画翻訳（字幕制作）の仕事をさせていただくようにもなり、「パッと見てわかる字幕用の日本語」を生み出す工夫を実践してきました。


②【日本語での文章執筆】
　
　日本語での文章執筆も可能です。

　言語学を学び、論文の執筆やブログで文章を発表するなかで、意図を分かりやすく伝える工夫について考えてきました。

　「分かりやすい」というだけでなく、「読んで気持ちのいい」日本語を心がけます。

　翻訳も文書執筆も、丁寧にお仕事させていただきます。よろしくお願い致します。


【可能な業務】
・翻訳（英語→日本語／日本語→英語）
・文章執筆（日本語／英語）

【資格】
・TOEIC 965 / 990
・TOEFL iBT 111 / 120
・IELTS 8.0 / 9.0

【経歴】
・大阪大学外国語学部外国語学科英語専攻　卒業
・大阪大学大学院言語文化研究科言語文化専攻　修士（言語文化学）

【職歴】
・塾講師（英語科・国語科）
・家庭教師（英語科）
・大学予備校学習指導員（英語科）
・英語の講演動画翻訳（字幕制作）
・電子書籍／インターネット記事の執筆
・オンライン英会話スクール 添削員

発注したいカテゴリー

記事作成・ブログ記事・体験談

資料作成・レポート・論文作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

書籍編集・雑誌編集

電子書籍制作

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年5月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

90%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信