小林　都

はじめまして

アメリカ在住、フリーランスをしています。
看護師歴　　１０年
通訳、翻訳歴１３年　（法人、個人）
英会話講師　１０年　（TOEIC, TOEFL, IELTS 英検対策）
ライフコーチ３年
フリーランス３年

アメリカ人の彼と共に
翻訳を手掛け、ネイティブが英語訳を読んだ際に自然に読めるよう高品質な
翻訳を手掛けております。



▼可能な業務／スキル
・翻訳
・通訳
・ビデオ編集
・画像編集
・健康相談
・ゴール達成コーチング


▼資格
・TOEIC　990点
・TOEFL　110点
・IELTS Reading 7.5 Listening 8.5 Speaking 8.0 Writing 7.0

▼実績例
・アメリカ大手金融機関での通訳　アメリカ有名大学病院にて通訳　
　日本米海軍病院　看護師兼通訳

・旅行系雑誌や企業ウェブサイト翻訳

・個人、法人　ゴール達成コーチング　ほか

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、海外在住のため時差の関係でお返事をするのにお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・音楽
・旅行（一人旅）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。どうぞ宜しくお願いいたします！

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

韓国語翻訳

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年12月6日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信