Kaya Sonoyama

イギリス在住翻訳、KDP出版に関するデザイン業務

イギリス在住13年目です。
日本では雑誌編集者・フリーライターをメインに活動しておりましたが、渡英後は日系企業で働きつつ翻訳(英→日）をしておりました。企業間の書類の翻訳や通訳等にも携わりました。
翻訳を通してIndesignを使った納品を求められることもあり、現在フォーマッティングにも力を入れています。主にイギリスではAmazon出版をベースに取り組んでいますが、日本人からの広告等も依頼を受けています。

イギリスでは日英経理事務所、日系輸入代理店での営業業務補佐、その他交渉等も経験し、現在は在宅にて様々な仕事を請け負っています。
ビジネス英語を必要とする経理関係、その他オフィスアシスタント業務も可能です。

日本とは時差が9時間ありますが、可能な限り対応させて頂きます。

宜しくお願い致します。

園山

発注したいカテゴリー

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

DTPデザイン

装丁・ブックデザイン

英語翻訳・英文翻訳

秘書・アシスタント

経理・財務・税務・ビジネス会計

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年12月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

66%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信