依頼編集履歴 1件

開始： 2019年11月18日 01:38 締切： 2019年11月23日 01:38 希望納期： 2019年12月01日

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

研究目的に複数の患者報告型評価票の日本語訳を作成中です。患者報告型評価の翻訳は、ガイドラインで複数の翻訳者による、順翻訳・逆翻訳の手順が定められており、今回は英日翻訳をできる方を１名募集しております。
日本語ネイティブで現在翻訳業務に関わっている方で、医療従事者・医薬研究者としての「実務経験のない」方（医薬翻訳のみは可）を希望します。過去に同様の評価票の翻訳経験があれば優遇しますが必須ではありません。一つあたり250-400文字程度の評価票が３つ（計900字は概算です）で、一般の方が理解可能なように平易な日本語訳をお願いします。訳出に当たって、困難な点や意訳を要した点などをコメントとして可能な限り詳細に付記していただき、その後、医療従事者の作成した翻訳と照合し意見を伺います。
上記余計な手間があるので相場より高めに予算を設定します。よろしくお願いします。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

900 ワード

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみ、お願いいたします。