この募集は2013年01月13日に終了しました。
短編文学作品翻訳の仕事
短編文学作品翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
12件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
3,000 円 ~
4,000 円
製作期間
6日
実際の受注者
発注者の声
大変お世話になりました。すべて読ませていただきましたが、ニュアンスなど、私はとても好きです。
この言葉を使ってほしいな、と思っていた箇所もそのように訳されていて、お任せしてよかったと感じました。
こちらの要望にもしっかり応えてくださり、本当に感謝いたします。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
Isaac Bashevis Singerの「Reencounter」の翻訳依頼です。
原文で一度読みましたが、作品を気軽に楽しみたいため翻訳したものを手元に置いておきたいです。
■ 重視する点
原文に忠実な訳でありながら、世界観やニュアンスがよく伝わる訳だと嬉しいです。
ただし、趣味の範囲のものですし、分量も少ないので価格も良心的だと助かります。
-
大変申し訳ございません。
依頼内容に訂正点があります。
納期ですが、選択した日時と違うものが表示されております。
1月19日または20日納期でお願いしたいです。 - 1ページ当たりの分量を参考資料としてファイルアップします。
-
ページ数についての記載がなく失礼いたしました。
質問に回答した通り、サンプルを1ページとして10枚ありますが、
写真など幅を取っているページもあるので、実質英文は約9ページ分です。
また、あくまで趣味の範囲のものなので、
あまりに高額な提案は申し訳ありませんがお断りさせていただいております。
少し高めの本を買った、と思えるくらいの値段での依頼が理想ですが、
もちろん値段だけでなく、提案いただいた内容詳細を比較して決めさせていただきます。
この仕事に似たその他翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 広島県