google 翻訳API を利用した英語の文字列を翻訳するソフト java excel エクセル キーワードツールの仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

60,000 円 ~ 70,000 円

製作期間

15日

発注者の声

提案の内容に相違無いものを作成するとのことでしたが、依頼内容の例通りのツールになることはありませんでした。また依頼を決定してから初回のドラフト版の提出の前にも他者様の依頼に大量に提案している事が確認出来たのも残念でした。 トラブルなどになるのは気分がよくないものですからなるべくそちらの話を聞いていましたがツール自体不具合があるのにもかかわらず完了報告を出されたのも正直ありえないと思いました。 仕様で無理だって事をお金払ってから言われても困るのですが。いい勉強になりました。

見積もり募集の内容

依頼の目的・背景

英語の羅列されたカンマ区切りのcsvファイル、またはタブ区切りのtxtファイルから出力しgoogle翻訳をかけ指定されたルールのように処理されるソフトの作成を依頼します。

lancers出力というファイルを出力し
lancers結果というファイルのような結果になるといった形です。

ルールとしては
B列は
翻訳結果のカタカナ・漢字のみ翻訳結果を英字の後ろに追加するというもので
翻訳結果がひらがなである場合ひらがなが含まれている場合は無視します(ひらがな+漢字　ひらがな+カタカナ 漢字+ひらがな カタカナ+ひらがな 漢字+ひらがな+カタカナなどなど)

C列は
B列のカタカナ・漢字になった元の英字を削除するというものです。


またその他機能として

５万件以上の文字列でも処理ができる(時間もなるべく早い方が良いです)

APIの利用を最小限にする機能(翻訳結果のキャッシュをローカルに持つ・数字や型番のようなものは翻訳しない　などなど)

ツール内に特定の文字列と翻訳結果を入力し・その文字があった場合は絶対にその翻訳結果にする

などがあればいいと思います。


納期していただけるソフトはwindowsであれば何でも構いません。

当方のPCスペックは
Win7 Ultimate SP1
Core i5 3470
メモリ 16G


なんどかやり取りをしてこちらの理想のツールを作っていただきたいと思っています。

明らかに依頼内容と異なる依頼はしませんが依頼内容の範囲内であればある程度融通はきかせていただきたいとは考えています。

またキーワード関連のツールで他にも作成していただきたく考えておりますので

そちらも継続でお願い出来れば良いと考えています。

それではどうぞよろしくお願いします。

開発の進捗状況

ランサーに相談して決めたい

開発の継続性

ランサーに相談して決めたい

重視する点

予算、納期、クオリティ、柔軟な対応、こまめな連絡、業務経験・知識

希望開発言語

ランサーに相談して決めたい

補足説明

設定なし

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• lancers出力.csv
• lancers結果.csv