印刷系システムの翻訳（英語→日本語）の仕事
印刷系システムの翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
10日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
和訳英訳問わず、シンプルで読みやすい翻訳にこだわっています。ブログ・SNS・プレゼン資料などにぜひ
- 希望時間単価 ---
- 実績 7
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話 -
はじめまして。Gabrielaと申します。(日本人です） ブログ、SNS、プレゼン資料、ECサイトや海外オークション等の商品説明文などの翻訳者を（英訳・和訳）をお探しでしたら、ご相談ください。 雑誌編集者兼取材ライターとして10年ほど勤務した後、現在は翻訳業のほか、個人で海外向けの英文ブログとECサイトを運営しています。 しっかり読み込んで、シンプルに書く翻訳を目指していま... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 100,000 円 ~ 300,000 円
- 依頼概要
-
■ 概要
印刷系のシステムの翻訳のため、印刷系の専門知識があると助かります。
■ ボリューム目安
大凡の単語数の目安ですが下記になります。
総単語数：30,795
---------------------------
内訳
New words：10,954
Fuzzy matches (similar words/sentences)：2,916
Internal repetitions:16,925
■ 文章サンプル
例として以下の様な専門性のある文章を含みます。
提案時にこちらのサンプル翻訳を頂けると参考になります。
その①
Tutorial 2 - Step and repeat of Business Cards
In this tutorial you will create 8-up business cards (3.5” X 2”) on 8.5” X 11” paper with .125”
gutters between each card with bleed and crop marks using a PDF source file with
bleeds.
その②
Tutorial 3 - Automating the imposition workflow with Hot Folders
In this tutorial we will automate the imposition workflow using our 8-page signature.
Impostrip® will create the required imposition automatically by determining the
page count based on the source files and automatically paginate the new job.
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都