イタリアの、バッグのサイトのご説明の、ご翻訳をお願い致します。イタリア語から日本語へお願い致しますの仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

2日

発注者の声

この度は誠にありがとうございます。 大変素敵なご翻訳で、感謝感激しております。 ぜひとも、次回もお願いしたく存じます。 ありがとうございました。 敬具

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

イタリアの老舗のバッグサイトのご翻訳をお願い致します。

つきましては、こちらの文章を、ご覧ください。
何卒よろしくお願い致します。

参照・http://www.carbotti.it/index.php/it/azienda

FIGLIA DELLE PIU' ANTICHE TRADIZIONI
La Pelletteria Carbotti nasce a Martina Franca come piccola realtà artigianale ad opera del suo fondatore Domenico Carbotti intorno alla metà del secolo scorso.

Lasciando invariate le caratteristiche di artigianalità e cura per ogni particolare, l'azienda da un piccolo laboratorio si rinnova e cresce grazie soprattutto al contributo dei figli che, attenti ai gusti del pubblico e alla comunicazione pubblicitaria, hanno saputo dare una nuova impronta manageriale all'azienda.

IL VERO PUNTO DI FORZA
Le numerose e preziose relazioni di partnership con diversi grandi nomi della pelletteria e delle


参照・http://www.carbotti.it/index.php/it/we_love_italian_bags

"We Love Italian Handbags" è un validissimo strumento per tutelare il "Made in Italy" dei prodotti italiani, creato dall'AIMPES, l'Associazione Italiana Pellettieri. La presenza dell'etichetta sulle borse conferma che il prodotto è effettivamente realizzato da un'azienda italiana che ne dichiara la vera origine "Made in Italy".

Aimpes ha creato questo marchio a significare che le borse Made in Italy nascono da una tradizione unica al mondo, che garantisce un'elevata qualità del prodotto. Made in Italy è espressione di genialità e know-how tutto italiano, da cui nascono idee e stili apprezzati ovunque nel mondo.

"We Love Italian Handbags" permette di differenziarsi e combattere la presenza di merci ingannevoli sul mercato, indebitamente caratterizzate da una apparente italianità, ma di provenienza straniera, e capaci di sottrarre significative quote di vendite alle aziende italiane.

以上の文面でお願い致します。

なお急ぎにつき、税抜き・手数料抜きで、ご報酬1000円とさせて頂きます。
何卒よろしくお願い致します。

ご選定後、2日以内にtexファイル及び、wordにてご納品いただける方、お待ちしております。

ありがとうございます。

敬具