あるプログラム(アプリ)の日本語化を行いたいの仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

あるソフトウエアを逆コンパイルして日本語化を行い再びコンパイルしていただきたい。
あるソフトウエアの言語選択に日本語が無いので、制作社に問い合わせたら今後日本語にする予定はない、しかしあなたが改造するのは勝手と言われましたが私にはその技術が有りません。
そこでどなたかプログラムに詳しい方、逆コンパイルを行い言語選択の所に日本語を追加して私が作成した日本語のファイルにリンクしてそれをまたコンパイルしインストローラーまで作っていただきたい。
この様な事が可能であれば見積りをして下さい。

当方もこのような依頼をする事は初めてですので不足情報等あればお申し付けください。
どのようなアプリなのかは、ファイル自体が48MB有るので、ZIPファイルにしてサーバーにアップしています。
http://mypace.huu.cc/ZYX-M/
この中の
ZYXMAssistant.exe
で起動するソフトの言語の所に
フォルダーの\doc\jp-JPをリンクして日本語が選択できるようにしたい。
(デフォルトが日本語)

■依頼の目的/概要
・アプリケーションの日本語化

■依頼詳細
・給与手当の自動計算システムの開発

■要望ポイント
・日本語のファイルは既に制作済

■重視するポイント
・低価格個人的な依頼ですので高額であれば諦めます。

キャンセル理由：発注の必要がなくなったため

どうも自分の考えていたような事は出来ないようです