機械翻訳したAndroidの英語技術文章の校正依頼の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

0 円/時 ~ 1 円/時

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

弊社はスマートフォンアプリの受託及びセミナーを開催・運営する会社です。
新しい事業の一環として、７月１２日に新しいAndroidのセミナーを開催いたします。
今回は、セミナーで教材として使用する技術文章の校正をお願いしたく、ランサーズに募集させていただきました。

■ 校正いただく文章について
機械翻訳した英語の説明文を、日本語として正しく、技術文書として意味が通じる文章に校正いただきます。
（ご参考として、弊社で途中まで翻訳した文章も合わせて送付いたします）

校正いただく文章は、Androidアプリ内課金の概要や実装方法についてです。
文章のボリュームにつきましては、文字数換算で約７０，０００文字となります。

■ 望ましいスキル
intentやbroadcastなど、Android特有の専門用語が多数存在するため、
Androidについての知識をお持ちであることが望ましいです。

また、英語のWebサイトを閲覧・翻訳できるスキルをお持ちであれば大歓迎です。
ただし、機械翻訳した日本語の文章を校正いただくので、必須スキルではございません。

■ 納品ファイルの希望
校閲（変更履歴）機能を使用したwordファイル

弊社側で文章の修正箇所を確認するため、必ず校閲機能を使用して文章をご作成下さい。
校閲機能につきましては、Googleなどの検索サイトで「word 校閲」などの検索キーワードでお調べいただけます。

■ 納期
　２０１２年７月５日（木）１８：００まで

■ その他/注意点

選択させて頂いた文章の著作権（財産権）等の扱いはLancers利用規約に従い、弊社に譲渡をお願いします。また、第三者の文章を転記するなど、著作権に引っかかることのないようにお願いします。

キャンセル理由：募集要項に誤りがあったため、一時募集を中止いたします。