【日本語→フランス語】家庭用ミステリーゲームのテキスト翻訳【app-3909_①】 [ フランス語翻訳 の仕事 / ゲーム・アニメ・玩具 ]

依頼詳細

依頼概要

【依頼したい内容】
ゲーム翻訳

【翻訳・通訳言語】
日本語→フランス語

【希望納品方法】
Googleスプレッドシート

【依頼の継続性】
継続的に依頼したい

【翻訳・通訳の業務量】
約15,000文字（日本語にてカウント）

【依頼先選びで重視する点】
予算
実績評価

【補足】
【依頼内容】
家庭用ゲーム機向けミステリーゲームのテキストを翻訳していただきます。
翻訳の範囲は問題文、解説文、ヒント文、ストア用ゲーム紹介文となります。

【ゲーム内容】
プレイヤーは犯罪現場の証拠隠滅を犯人から依頼された「証拠隠滅屋」となり、
1ステージにつき4つ残された証拠を全て回収、完全犯罪を成立させるゲームです。
具体的なイメージは下記参考アプリのプレイ動画にてご確認ください。
　↓
「証拠隠滅承ります」
https://youtu.be/y7z7K2NLg1Q?feature=shared&t=27

【テイスト】
日常会話のような自然な言い回し

【求めるランサー様】
・参考動画を視聴し、内容を理解していただけた方
・簡潔な文章で翻訳できる方
・アプリの雰囲気を把握し、現地の方に伝わる面白い表現ができる方
・円滑なコミュニケーションが取れる方
　※アドバイスをいただけたり、相談させていただける方等大歓迎です

【注意事項】
・直訳NG
・翻訳機NG　

【文字数】
約15,000字（日本語にてカウント）
・問題文、解説文、ヒント文、ゲーム紹介文

【報酬】
35,000円（税込み手取り額）

【納期】
3/4(月)正午まで

【備考】
Googleスプレッドシートでの作業となります

追記
2024年02月20日 17:55

キャンセル理由：依頼内容を修正するため