見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 大学・学校
-
提示した予算
-
1 円 ~ 5,000 円
-
依頼概要
-
【依頼したい内容】
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
中国語→日本語
【希望納品方法】
Wordファイル (.docx)
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳・通訳の業務量】
フリーランス翻訳者募集（中国語→日本語、法律分野専門）
こんにちは！私たちは、法律背景を持つフリーランスの翻訳者を探しています。中国語から日本語への翻訳が必要なプロジェクトがあり、以下の文書の翻訳を担当していただける方を募集しています。
応募資格：
中国語と日本語の高度な翻訳スキル
細部にわたる精度と、専門用語の正確な翻訳能力
翻訳内容：
行政處分附款(Nebenbestimmungen zum Verwaltungsakt)
I. 國家通訊傳播委員會(NCC)方面
1. 電視台申設許可案
2021年，鏡電視公司成立，欲透過有線電視系統播送節目，為台灣近十年內唯一出現的有線電視新聞臺申設案。NCC審議過程中，一直遭受質疑有政治力介入，鏡電視內部人事結構亦不穩固。最終，NCC於2022年1月同意該公司申設為有線電視新聞台，但同時設下高達40項附款要求，包含落實事業自我期許(民間版公共媒體)、改進品質、確保員工最低薪資等等。
2. 電信事業合併許可案
台灣大哥大為台灣前三大行動通訊電信公司，2022年，開始推動與台灣之星行動通訊電信公司合併，依台灣法律，電信事業結合須先後經NCC、FTC許可(FTC部分見後)，NCC最終於2023年1月作成同意許可決定，同時課予17項負擔作為許可處分之附款。其中一項附款「自主繳回超額頻寬」，台灣大哥大認為於法無據，且過度傷害事業與股東權利，進而提起行政訴訟。
II. 公平交易委員會(FTC)方面
1. 結合事業違反附款規定遭裁罰
2009年，大富媒體擬與結合稱盛庭公司結合，此將造成有線電視系統市場占有率更為集中。FTC於2010年10月同意結合案，但同時作出13項負擔(附款之一種)要求(參見決定書連結)。2024年，FTC以大富媒體違反第5項(與其他事業共同經營或委託經營行為)、第8項(與其他頻道事業為共同銷售頻道節目之聯賣)為理由，依據公平交易法第39條第1項規定，對於大副與以前盛廷所持有之凱擘公司共處以新台幣一億元之行政罰鍰。
2. 電信事業合併案
台灣大哥大與行動之星之合併案，在NCC有條件通過後，仍須經FCT之同意，最終FTC於2023年10月許可其結合，惟又另要求12項負擔，包含確保身心障礙、中低收入戶、低收入戶、清寒學生、65歲以上族群至少五年之優惠方案，以及資費方案與關係事業之虛擬貨幣MO幣的合作情形。
【依頼先選びで重視する点】
なし
【補足】
なし
-
（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。