TILTAワイヤレスレンズコントロールの取扱説明書翻訳・校正 （英語/中国語→日本語）の仕事 [メーカー]
TILTAワイヤレスレンズコントロールの取扱説明書翻訳・校正 （英語/中国語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
10件
当選人数
1 件
(募集人数30人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです アメリカ育ち｜英検１級資格保有｜国際基督教大学｜誰でもわかりやすい翻訳/通訳をご提供します
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 276
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 中川 宣隆
『ローカライズ』 アメリカ生まれアメリカ育ちのネイティブバイリンガルが 現地の人が共感できるような言葉を選んだ翻訳をお届けします。 【学歴】 2014年6月 Palos Verdes Peninsula High School (カルフォルニア)卒業 2018年4月 国際基督教大学教養学部 卒業 【英語】 TOEIC 990/990 実用英語技能検定１級取得 【... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- メーカー
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
わからないので相談したい
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳・通訳の業務量】
1000文字*10ページのテキスト（取扱説明書）を翻訳
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
ざっくりとした要望から相談できること
クオリティ
予算
実績評価
柔軟な対応
業務経験・知識
納期
【補足】
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・文字数(1ページあたり)：カウントしておりません。
・ページ数：10ページ
・原稿の種類：TILTA Nucleus Nano IIの説明書（ワイヤレスレンズコントロールシステム ・カメラのアクセサリーです。）
・業種：カメラ部品
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章・また専門性もある
・納品形式： ワード（MS）、もしくはPDFのファイル形式 どちらかでお願いします。こちらでも最終的に修正したいので。
※当方、PSを現在持っていないので。すみません。
上記のことを纏めると、取扱説明書がいま英語版/中国版のみなので、
日本語版の作成をして下さる方を探しております。
■求める専門性、スキル、経験
撮影・写真・カメラの経験者
まずはPDFをお送りしますので、そちらで判断して頂けれと思います。
■希望予算
・1.5円／一文字。
■希望納期
・１０日以内
■重視する点
メールだけでは、ニュアンスが伝わらないこともあると思うので、
会話でも対応して頂ける方。
翻訳の質（専門性）
■文章の抜粋(一部)・参考文章
https://2.gigafile.nu/0113-b8c1911e31f34298010a7ff41345aa515
（取扱説明書英語版と中国版）
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
■品質が良ければ長期依頼があり
それでは皆様からのご連絡お待ちしております。