登記簿謄本の翻訳（ポルトガル語→日本語）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

30,000 円 ~ 40,000 円

製作期間

5日

発注者の声

非常にスピーディに仕事をしていただき、想定していたよりも早く成果物を納品していただきました。ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

マカオの登記簿謄本の翻訳をお願いします。

ボリュームはA4で２０ページほどあります。

ポルトガル語と中国語との併記となっており文字数（及びページ数）が膨らんでいること、登記簿謄本という書式の特徴として空白部分や改行が多めであることから、２０ページと言っても、通常の書類に比べると実際のボリュームは少ないです。また、文章を翻訳するというよりは、単語を置き変えていくイメージになると思います。

翻訳元資料はPDFファイルでお渡しします。Wordファイルではないため、作業効率が少し悪くなると思います。

必須ではありませんが、法律分野の翻訳に慣れている方、法律・行政用語を正確に使える方が望ましいです。