国内短編映像作品の翻訳(英語字幕づくり)の仕事 [芸能・エンターテイメント]

見積もり募集の結果

実際の受注者

• 
  エイコ★実務・ビジネス・文芸出版翻訳 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

  文化芸術ビジネスの橋渡し　英検1級 TOEIC970　米国州立大学経済学部卒業

  ★翻訳業務実績 システム・Saas・アプリ・医療・飲食などのビジネス及び実務翻訳から文芸出版、映画音楽芸術関連 ... もっと見る

• 
  プレイライト シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

  日英ネイティブ │ TOEIC985 │ ゲーム・映像・SNS・取扱説明書などのローカライゼーション

  日本人とアメリカ人のハーフに生まれ、幼少期から大学卒業まで20年ほどアメリカに生活の拠点をおいておりました。 小... もっと見る

発注者の声

まずお仕事がとても速く、クオリティもとても高いと感じました。さらに追加でイレギュラーなご相談をした際も柔軟に、丁寧に対応してくださり、非常に満足度が高かったです。ありがとうございました。

見積もり募集の内容

依頼主の業種

芸能・エンターテイメント

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

【依頼したい内容】
映画・Youtube・字幕翻訳

【翻訳・通訳言語】
日本語→英語

【希望納品方法】
Wordファイル (.docx)

【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい

【翻訳・通訳の業務量】
日本人の出演者で撮影された7分間ちょうどの短編映画に英語字幕をつけていただくという内容です。

【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
実績評価
柔軟な対応
業務経験・知識

【補足】
国内の映像コンテストに出品した作品の英語字幕をつける必要があり、直訳ではなく短いセンテンスで、またネイティブの感覚でニュアンスがきちんと伝わる翻訳をお願いできる方を募集します。映像のyoutubeアドレスと日本語の台本wordデータをお渡ししますので、対応する箇所に英語字幕を追記して返信いただくだけでOKです。海外在住経験有りや字幕翻訳経験有りといった実績があれば優先・優遇いたします。よろしくお願いいたします。