見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
-
依頼の目的・背景
-
●依頼内容
スマートフォン向けゲームアプリの翻訳をしていただきます。
日本語 → ロシア語へのゲーム Data 翻訳
翻訳の範囲は問題文、解説文、問題イラスト内のオノマトペなどとなります。
※具体的なイメージは下記参考アプリにてご確認ください。
●テイスト
日常会話のような自然な言い回し
●求めるランサー様
・参考アプリをプレイし、内容を理解していただけた方
・簡潔な文章で翻訳できる方
・アプリの雰囲気を把握し、現地の方に伝わる面白い表現ができる方
・円滑なコミュニケーションがとれる方
※アドバイスをいただけたり、相談させていただける方等大歓迎です
・タイトルのみ指定のサイトから商標 CHECK 作業をしていただきます（所要時間 3 分位）
●注意事項
・直訳 NG
・翻訳機 NG
●文字数：約 8,500（日本語にてカウント）
・問題文 / 解説文 / ゲーム紹介文 / 動画翻訳 / タイトル決め（著作権確認）
●報酬
13,000 円（税抜き）
●納期
2023 年 11 月 3 日
●備考
スプレッドシートでの作業になります
-
総ワード数
-
8271 ワード
-
記事単価
-
1
-
対象言語
-
ロシア語
-
日本語起点/対象言語起点
-
日本語→対象言語
-
モリモトさんに依頼しました。