見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
-
言語
-
英和翻訳
-
依頼の目的・背景
-
現在、バンドをやっています
英語の歌詞で歌いたいので、英詩の作成と、作っていただいた歌詞にてアイホンなど簡易録音機器に仮歌を録音していただきたいです
1 英詩の作成
2 仮歌のレコーディング
Chat gptなどを使い、譜割があっていない「ポエム」の様な英詩と日本語詞を送らせていただきます。あくまで参考としていただき、まったく別のモノにブラッシュアップしていただいて結構です。
送らせていただく音源には、ピアノや類似した楽器にて仮メロディーがはいっていますので、それに合わせて歌詞をつくってください。
・メロディーに乗らない「英詩」「日本語詞」を参考としておくります
・ボーカルメロディーの付いた音源を送ります
録音していただく仮歌には、音質等のクオリティは求めません
歌がしっかりと、聞き取れれば問題ありません
期限は、約1カ月半程度
予算は、ランサーズ手数料別で￥10000 程度
数曲ありますし、永続的に曲は増えますので長くお付き合いお願いしたいです
希望→英語圏にお住まいだった方、または身近にそのような方がおられて一緒に作業できる方
※もともとイギリス人の友達が作ってくれることになっていましたが、相手方の仕事が忙しくなり頻繁に連絡をとるのが難しくなりました。なので、まめに連絡を取れるかたがいいです。
※多少、音楽に迎合があると助かります。いやいや、歌詞なんだからそれはないでしょ、とつっこまれない程度に一般的な理解がある程度でＯＫです
※総ワード数は、そもそも歌詞がないので、歌詞の平均的なワード数を記載していますので参考としてください
-
翻訳分野
-
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
-
総ワード数
-
200 ワード
-
納品形式
-
word＋mp3またはwav
-
継続発注の有無
-
ランサーに相談して決めたい
-
プロジェクトをキャンセルしました