経験者優遇・英語動画の翻訳文字起こし・日本語テキスト化【経験なしOK】 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / マスコミ・メディア ]

依頼詳細

依頼概要

海外ツールの英語での解説動画を日本語に翻訳文字起こしをし、日本語テキストとして納品する案件です。
日本人に伝わる翻訳が出来る方にご依頼させて頂きたく思います。

解説記事のベース・たたき台として利用予定です。

「284分（4時間44分）」の動画の翻訳を依頼予定です。

TOEICなどの英語スキルを記載ください。
見積もりは動画5分あたりの翻訳料金をお知らせください。

60分 3000円
4時間44分 〇〇円

などと記載してください。それ以外の記載方法は選外といたします。

また、今までの文字起こし経験、翻訳経験などもお知らせください。
実績があると判断しやすいです。

実績の提示が難しい方や
経験が無い方用に翻訳用のテキストを用意しました。
本文下部の英文を日本語文に翻訳しメッセージをお送りください。
※可能であれば参加希望の方は翻訳頂ければと思います。

翻訳は5分300円以上のご提案は予算の関係で厳しい状況です。
クオリティ・費用感を加味してご依頼を確定させて頂きます。

定期的にお願いできばと考えております。よろしくお願いします。

▼コピペ用

メッセージをお送り頂く際は以下をコピペして
メッセージください。

・自己紹介 →
・単価 → 8時間30分 〇〇円
・実績 →
・納期予定 → ○月○日
・テキストファイルの提出の有無 → 提出します or 提出しません

※納品後、記事の著作権は当社に譲る契約でございます。

ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
ご応募お待ちしております。


翻訳力テストのため以下の英文を翻訳お願いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ActiveCampaign is one of the most powerful marketing automation tools on the planet.

And, at its ridiculously low price point, its competitors like MailChimp, Aweber, and even InfusionSoft are struggling to keep up.

What makes it so powerful?

Beyond its easy to use visual automation builder, ActiveCampaign offers advanced automation features like tagging, if/else statements, goals, open & click tracking, wait until certain conditions are met, and more.

Plus, its conditional segmentation functions are light years ahead of any if its competitors. This feature allows you to segment your list exactly how you need so you can get the right message in front of the right people at the right time.

Finally, ActiveCampaign lets you track your site's visitors.

Yes! You can literally see how your subscribers engage with your website and trigger automations based upon what they're looking at!

All these technical features are fine and dandy; however, without the proper strategy... they won't do you much good...

Which is why, in addition to teaching you the ins-and-outs of ActiveCampaign, this course teaches you...

ーーーーーーーーーーーーーーーー

追記
2022年10月14日 21:12

翻訳の文章をDEEPL等の翻訳ソフトで翻訳されている方は即ブロックさせて頂きます。

追記
2022年10月21日 20:06

キャンセル理由：依頼内容を修正するため