【急募】海外製品のカタログの翻訳（英語→日本語）※追加依頼ありの仕事 [翻訳・通訳]
【急募】海外製品のカタログの翻訳（英語→日本語）※追加依頼ありに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
24件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 9
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。 以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。 【可能なお仕事】 ●翻訳（日⇔英） 大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。 特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳してお... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
海外製品のカタログを英文→日本語翻訳をお願いできる方を募集します。
▽仕事の目的・概要
海外製品(シートクッション)を日本で販売する為にカタログ１枚分を英語から日本語へ翻訳して頂くお仕事です。
・通訳・翻訳分量
添付ファイルの通りです。
※添付の画像ファイルのテキスト部分のみを左ページ上から順番に翻訳してください
・希望する原稿の語調
日本語
直訳で無く、自然な日本語になるように意訳をしてください。
▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・微修正を依頼しても対応して頂ける方
・誤字脱字をキチンとチェックして頂ける方
※製品の使用用途を理解できる方
▽翻訳の納期
8月末まで
（応相談）
▽報酬
１千円
※同製品の仕様書やE-BOOKの翻訳の追加依頼あり
▽ 応募方法
・自己紹介（自己PRや同様の仕事の過去の実績など）
以上をご記入いただき、ご応募ください
▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 1000 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。