和英翻訳 空気清浄機及び感染症に関する「文字起こし原稿」の英訳 3,700字程度の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
和英翻訳 空気清浄機及び感染症に関する「文字起こし原稿」の英訳 3,700字程度に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
19件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【認定ランサーズ】イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者（ネイティブチェック作業者）
- 希望時間単価 4,000円~
- 実績 470
- 評価満足率 99 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、 日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本業は語学の研究者で、フリーランサーとして英語レッスン、 翻訳と通訳のお仕事をしております。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合で英訳・和訳を担当させていた... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 学術・研究
- 流通・運輸・交通
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■目的：英語圏市場での製品PR動画の英語版作成の為、翻訳原稿が必要です。（日本語→英語の翻訳）
■対象：日本メーカの除菌脱臭機(空気清浄機と若干異なる)と感染症に関する文書
■内容：翻訳いただくのは「日本語PR動画のテロップを文字起こしした原稿」です。医学部の先生へのインタビューがメインの動画です。発注確定時、文字起こし原稿と、念のため動画データもお渡しします。
■翻訳水準：英語圏Nativeの一般消費者が読んで違和感のない翻訳
■用語：以下のような単語があります。
＜光触媒/除菌脱臭/コロナウイルス/感染対策/不活化/乳酸菌/エアロゾル 等＞
これら用語の翻訳が可能な方のみお申込み下さい
■納品：WORD形式の日本語文字起こし原稿に、英語対訳を加筆し納品
■納期：募集8/6までに締切り同日発注確定～8/12納品
★メディカル系の翻訳実績ある方優先。実績ございましたら応募時ご紹介ください。
★複数の方からご応募いただいた場合は【価格】も重視致します
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 3700 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。