LINEスタンプのセリフ＆説明文を翻訳してください。（日本語→ドイツ語）の仕事
LINEスタンプのセリフ＆説明文を翻訳してください。（日本語→ドイツ語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ドイツ語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
ドイツ語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
14日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ベルリン在住★ドイツの生活・文化・観光など全般承ります★ドイツ語翻訳可
- 希望時間単価 ---
- 実績 18
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話 -
★ドイツより、記事作成を積極的に承ります！★ 30代、女性、3年間の編集・ライター経験に加えその他IT企業での広報誌作成経験があります。 現在はベルリン在住でドイツ企業の翻訳業務を行っています。 【東京での経験】 IT関連会社にて社内報制作、ホームページ更新を行う。 同社社員ほか、サービス導入中のクライアント様(約50社ほど)への取材、ライティングを経験。 3年間出版会社... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
弊社の製作しているLINEスタンプの内容を、日本語→ドイツ語に翻訳していただきたいです。
＜LINEスタンプ１セットの内容＞
・タイトル（日本語15〜25文字→40文字までの翻訳）
・説明文（日本語80文字程度→160文字までの翻訳）
・各スタンプのセリフ（0〜10文字程度×35〜40コマ）
簡単なセリフがほとんどです。（※添付イラスト参照）
セリフの訳は、直訳というよりはイラストに合う訳を、その国の文化に合った感じで作っていただきたいです。
擬音や文化的に該当表現がないセリフは、無理に訳さなくてもOKです。
＜納期＞
1週間程度でお願いします。
＜重要要素＞
“イラストのイメージが伝わるような”
“ネイティブの若者に通じるような”
翻訳を希望しております。
＜報酬額＞
4セットほどお願いしたいと思っております。
１セット1,000円（手数料込）以内で作業してくださる方を募集しております。
４セット分の金額をご提示下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。
この仕事に似たドイツ語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 埼玉県