下訳済みの日本語を自然な日本語へ修正するの仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

3日

実際の受注者

tanakay

• 希望時間単価 ---
• 実績 4
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持 -
• 本人確認 -
• 電話 -

スキル

英語翻訳

フランス語翻訳

... もっと見る

発注者の声

いいお仕事でした。 ありがとうございます。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

Camera360 Ultimateというスマートフォンのアプリの使い方についてのブログの記事です。もともとはベトナム語ですが、ベトナム人によって、すでに日本語に翻訳されています。しかし、日本語としてはこなれていないので、自然な日本語になるように修正してください

具体的にはこのような感じです。インストールに関する一節です。

ユーザーは グーグル、アップルのAppStore、ノキアストア、ウィンドウズマーケットプレース、BlackBerry App Worldでプレイ簡単にアプリのカメラ360究極をダウンロードすることができます 。「設定」をクリックし、短時間のうちに、カメラ360究極のデスクトップ上できちんと持つ。あなただけのアイコンをクリックすると、このアプリケーションの優れた機能を楽しむ。

原文は提示可能ですが、ベトナム語ですので、あまり意味ないと思います。日本語から何とかおねがいします。
文字数は、約4000字です。

特殊なスキルは不要なので、もうしわけないのですが、安く提示していただけた方にします（目安予算は参考にしないでください。）
そのかわりですが、このあとは反復的に同じようなお仕事をお願いしようと思います。