ビデオテロップ用翻訳【日本語→フランス語】★和牛の生産販売PVの仕事 [メーカー]
ビデオテロップ用翻訳【日本語→フランス語】★和牛の生産販売PVに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、フランス語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
フランス語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです フランス語翻訳
- 希望時間単価 1,700円~
- 実績 5
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
日仏翻訳・通訳者のgomafu12です。 翻訳を通して日本と海外との橋渡しをお手伝いさせて頂くことが喜びです。 原文の雰囲気を大切にした丁寧な翻訳をお届けいたします。 ・フランス国立大学で3年間の日本語講師経験 フランス人に日本文化などの事を分かりやすくお伝えできます ・現在日本在住、外資系企業で営業輸出事務 貿易・輸出入の知識・翻訳経験あり ★得意分野 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- メーカー
- 翻訳・通訳
- 食品・飲料・たばこ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- メーカー
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→フランス語
■翻訳内容
・原文文字数：合計1,700文字
・ページ数：2ページ
・原稿の種類：プロモーションビデオのテロップ用翻訳原稿作成（日本語で話している内容をフランス語テロップ表示）
・業種：精肉卸売店やシェフ向け資料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Excel納品
・その他：
数字とアルファベットは半角で記入してください。
専門用語特有の訳し方に慣れている方だと嬉しい
ネイティブチェックの環境があると嬉しい
和牛販売業務をサポートしていただける方を探しております。
当社のHP
https://umami-wagyu.com/
■希望予算
・総額14,000円程度
■希望納期
・12月10日を希望します。
■文章の抜粋(一部)・参考文章
特に脂質、赤身質、両方の風味が豊かで、甘みのある、香りの高い、バランスの良い牛肉を目指す、そんな方向性の取り組みを行っております。
- 和牛をフランスにPRするにあたり、生産の想いを伝えたいビデオを作成します。
この仕事に似たフランス語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 群馬県