この募集は2021年09月06日に終了しました。

YouTubeの英語字幕への翻訳（日本語～英語）の仕事 [マスコミ・メディア]

YouTubeの英語字幕への翻訳（日本語～英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

11件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

依頼の目的・背景: YouTubeの動画に英語字幕を付けたいです。
現在チャンネル登録１０万人程度。
自動車のカスタマイズに特化したチャンネルで専門用語も少なからずありますので、自動車関連の翻訳知識が出来る方であれば助かります。
（専門用語は少ないと思いますが、知識の無い方でもお気軽に都度ご質問頂ければ返事するのでご理解頂けるかと思います）

動画の長さは１５分前後がメインで、そのうち１０分前後は演者二人で作業しながら喋っている感じです。
まずお願いしたい動画は２１６２文字でVrewという字幕ソフトで日本語に文字お越ししたものになります。

継続的にお願いする場合は日本語テロップ無しの状態から英語の字幕を.srt（タイムコードあり）にて納品して頂きたいです。

双方が納得し次第、過去動画５本程度と今後２週間に１本程度の新規動画に英語字幕のご依頼を継続的にお願いしたいと考えております。

外注化は初めてで不慣れな所はあるかと思いますが、よろしくお願いいたします。