日本語→中国語簡体字 アニメグッズ商品名翻訳の仕事 [翻訳・通訳]

タスク作業募集の内容

依頼主の業種

翻訳・通訳

依頼概要

ネットショップの出品物のタイトルの翻訳、不自然さの修正をお願いします。

こちらは日本人と中国人の夫婦なので、スキル、技能はありますが、あまりに物量が多いので一部助けて下さい。

直訳ではなく、簡体字圏でどう呼称されているか、ネットショップなどで調べた上で、一般的に普及した名詞を用いて、翻訳して下さい。自動翻訳不可です。


≪一例≫


ブシロード デッキホルダーコレクションV2 Vol.48 Re:ゼロから始める異世界生活 『ラム&レム』 →訳→　Bushiroad Deck Holder 收藏品 V2 Vol.48 Re:从零开始的以世界生活 『雷姆&拉姆』

プラッツ GPMS-3 ガールズ&パンツァー劇場版 潜入作戦用シンボルマグネット あんこうチーム →訳→　
platz GPMS-3 少女与战车剧场版 潜入作战用徽章磁铁 鮟鱇队

メカコレクション 宇宙戦艦ヤマト2202 自律無人戦闘艦BBB アンドロメダブラック プラモデル →訳→　Mecha Collection 宇宙戦艦大和号2202 自律無人战斗机BBB 安德洛墨达（仙女座）号模型

ロード・エルメロイII世の事件簿 -魔眼蒐集列車 Grace note- クリアファイルセット A →訳→　艾梅洛閣下 II 世事件簿--魔眼蒐集列車 Grace note- 透明文件夹套装 A

Fate/Grand Order －絶対魔獣戦線バビロニア－ イシュタル アクリルスタンド →訳→　Fate/Grand Order － 绝对魔兽战线巴比伦-伊什塔尔亚克力支架

『ペルソナ3 ダンシング・ムーンナイト』&『ペルソナ5 ダンシング・スターナイト』 1BOX = 20個入り 全20種 トレーディングバッジコレクション →訳→　『女神异闻录3 舞动月夜』&『女神异闻录5：星夜热舞』 1BOX =20 件共20 种20 件共20 种

サンエックス すみっコぐらし すみっコぐらしコレクション とかげの夢 Part.2 とかげのおかあさん おやすみっコぬいぐるみ MY85201 →訳→　San-X 角落生物 角落生物收藏品 蜥蜴的梦 Part.2 蜥蜴的妈妈 角落生物玩偶娃娃 MY85201

プラッツ ガールズ&パンツァー サンダース大学付属高校 校章 刺繍ワッペン (大) →訳→　platz 少女与战车 桑达斯大学付属高校 校章 刺绣徽章 (大)

戦姫絶唱シンフォギアXD UNLIMITED A3タペストリー あわあわバスタイム（クリス＆未来） 战姬绝唱Symphogear XD UNLIMITED A3挂毯 泡泡浴时间（克莉丝クリス＆未来＆未来
プラッツ ガールズ&パンツァー マグカップ - 大洗女子学園 チームシンボルver.- garupan wf2015w platz少女与战车 把手杯 - 大洗女子学园 队伍像征ver.- garupan wf2015w
サンエックス リラックマ いつでもいっしょ♪リラックマシリーズ おでかけぬいぐるみキーホルダーセット うしのパンツと帽子 MY87301 San-X 轻松熊 无论何时都在一起♪轻松熊系列 出门玩偶娃娃钥匙圈套装 牛的短裤和帽子 MY87301

KADOKAWA Fate/Grand Order 絶対魔獣戦線バビロニア キングゥ B2タペストリー 約縦72.8cm×横51.5cm　→訳→　KADOKAWA Fate/Grand Order 绝对魔兽战线巴比伦尼亚 金固 B2挂毯 约竖72.8cm×横51.5cm

妖怪ウォッチぷにぷに SDC6 超軽量コンパクトロック付ワンプッシュダイレクトボトル580ｍｌ 355288　→訳→　妖怪手表 噗尼噗尼 SDC6 超轻量 带方便锁一推式保温瓶580ｍｌ 355288

全数こちらで最終チェック入れます。


《自動翻訳不可です》

《正確さは必須です》

依頼した内容

一時停止の理由：急ぎますので、単価を見直して別途募集します。