この募集は2021年05月27日に終了しました。

ホームページの原稿翻訳（日本語→ドイツ語）の仕事 [食品・飲料・たばこ]

ホームページの原稿翻訳（日本語→ドイツ語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ドイツ語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

ドイツ語翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 その他翻訳 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 タイ語翻訳 ベトナム語翻訳 ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

3件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000 円
実際の支払い金額
100,000 円 ~ 200,000 円
製作期間
18日
実際の受注者
Europe
Europe

本人確認 文学から医学まで - 自信を持って翻訳します!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 21
  • 評価満足率 100 %
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

ドイツ語圏在住17年の翻訳家です。医学系から文化・文学関係まで広範囲にわたりドイツ語翻訳にたずさわってきました。日→独翻訳の場合は必ずネイティブチェックを通してから納品いたします。まずは何でもご相談ください。 ● 主な実績 - 18世紀ドイツ宗教音楽家の手書きメモの判読および研究史の翻訳 　- ドイツ語診断書の翻訳 - スイス某市へ日本企業を誘致するためのプロモーショ... 続きを読む

スキル
ドイツ語翻訳
ライティング
Word
英語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
翻訳・通訳
美術・工芸・音楽
新聞・雑誌・出版
学術・研究
... もっと見る
発注者の声
この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

依頼主の業種
食品・飲料・たばこ
提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
　日本語→ドイツ語

■翻訳内容
　・原文文字数：約17,500文字
　・原稿の種類：HPの原稿　（"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
　・業種：飲料
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・食品、飲料（特にお茶）の翻訳経験がある方だと尚良い
　・専門用語特有の訳し方に慣れている方


■希望納期
　・6月10日を希望します。

■重視する点
　・過去実績で食品分野の翻訳経験がある方
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　※実際の依頼文には可能な場合は実際の文章の抜粋を添付してください。

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・原文1文字あたり単価orワードあたり単価
　・納品までの大よその日数
※HPの翻訳となり、"続きを読む"、"Topへ戻る"等といった翻訳も含まれます

この仕事に似たドイツ語翻訳の他の仕事を探す

エリア
東京都
会員登録する (無料)