英語ゲーム実況動画の翻訳・字幕作成(英語→日本語)の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
英語ゲーム実況動画の翻訳・字幕作成(英語→日本語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
5,000 円 ~
6,000 円
実際の受注者
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
◯内容
英語のゲーム実況動画の翻訳字幕作成をお願いいたします。
◯翻訳言語
英語→日本語
◯概要
・動画の内容は、英語のゲーム実況動画です。（主にFPSゲーム）
・英語の書き起こし等はありません。動画を観て直接翻訳をお願いします。
・動画の長さは約10分です。
・指定したテキストフォーマットで動画への焼き付けをお願いします。
・動画ファイルはこちらで指定させていただきます。
・翻訳していただく動画のイメージ（https://www.youtube.com/watch?v=6Q6254ojUK8）
◯求める専門性、スキル、経験
・スラングや早口のシーンがありますので、ネイティブレベルのリスニングスキルが必要です。
・FPSゲーム特有の言い回しやアイテム名が多く登場します。日頃FPSゲームを嗜む等、理解のある方が好ましいです。
・動画編集のスキルはほぼ必要ありません。現時点でカットとテキスト編集ができれば問題ありません。
◯報酬
動画1本 5,000円前後（約 500円/動画1分）
継続的に依頼させていただく場合は、段階的な報酬アップも考えております。
◯納期
動画ファイルの指定後できるだけ早く（2~3日以内だと助かります）
◯納品物
・動画ファイル
◯応募方法
まずは
・日頃プレイするゲームのタイトルリスト（もしくはよく実況を視聴するゲームタイトル等）
・翻訳実績
・動画編集経験
・納品までにかかる日数の目安
・その他アピールポイント（あれば）
の５点を添えて提案をお願いいたします。
その後通過された方にはトライアルとして1分ほどの翻訳動画を作成いただき、継続依頼の有無を判断させていただければと思います。
（トライアル動画についても300円の報酬をお支払いいたします。）
たくさんのご応募お待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。