見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 動物・ペット
-
言語
-
英和翻訳
-
依頼の目的・背景
-
【 概要 】
弊社はアクアリウム関連事業で店舗小売り、ＷＥＢ販売を行っています。
またアクアリウム関連のノウハウ、テクニックをＹＯＵＴＵＢＥで配信を行い、現在の登録者約２万３０００人を超え、２００本以上の動画コンテンツ（日本語版）を保有しています。
現在、海外ユーザーに向けて、英語バージョンの動画を制作しており、吹き替え翻訳できる方を追加募集します！
【作例】
現在、弊社と契約している翻訳者が吹き替えをした作例。これと同様の作業を依頼します。
https://youtu.be/stR6oMmNm7U
https://youtu.be/8pnKLOJkh6s
https://youtu.be/CCpcpyLNOm4
【上記動画の日本語版元動画】
https://youtu.be/gUjm51j1okg
https://youtu.be/9SQv-OE2JCU
https://youtu.be/t8vpZfGiKnU
【 依頼内容 】
●既存の日本語版ＹＯＵＴＵＢＥを英語吹き替え録音
●動画タイトルと動画下の概要欄の英訳
※１本の動画時間は、２０分以内。
※まずは１本だけ吹き替えを行って頂き、成果物の内容により今後も継続発注させて頂く場合がございます。
※日本語の書き起こし文書（スクリプト）はありません。動画音声からの直接、英語吹き替え作業となります。
※シーンごとに内容がズレないよう、日本語音声にタイミングを合わせて吹き替えを行って頂きます。（録音後、編集ソフトでタイミングを合わせて頂いても結構です）
【 納期 】
●仕事依頼をしてから３日以内
【 報酬 】
●２０分以内の動画１本吹き替え、日本語タイトルと概要欄を英訳して頂き、２０００円支払います。
【作業フロー】
①翻訳依頼したいＹＯＵＴＵＢＥのＵＲＬを送付します。
②動画は日本語で話していますので、口の動きに合わせて録音ソフトなどを使用して英語吹き替え音声をレコード（ＡＡＣ形式）して頂きます。
③依頼した動画と同じ分数秒数で録音したデータ（ＡＡＣファイル）をこちらに納品頂きます。
④日本語タイトルと動画下の概要欄の英訳テキストデータも一緒にご納品下さい。
【 重視する点・経験 】
●過去に翻訳・吹き替え経験のある方
●長期留学経験のある方
●帰国子女の方
●日本語を話せる日本在住の外国人の方
※上記の経歴を満たす方で、かつ、納期を最短で可能な方。納品が早ければ早いほど助かります。
●度々専門分野用語が出てくるため、都度、適切な英訳を調べて翻訳できる方
【 応募方法 】
●語学に関する過去の経験、経歴、そして、過去に同様の仕事を行った経験のある方は作例をご提示お願いします。
弊社では、２００本を超える日本語版動画の英語吹き替え版を今後全て制作する予定なので、成果物の内容によりましては、長期的に発注することも可能です。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
ご応募心よりお待ちしております！
-
翻訳分野
-
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
-
総ワード数
-
1500 ワード
-
納品形式
-
AACファイル（音声ファイル）
-
継続発注の有無
-
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
-
（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。