Pro-translator
契約金額：10000円 ~ 20000円
2020年1月17日
この度はありがとうございました。また機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。
英語教育スマホゲーム内ストーリーの日→英翻訳 [ 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 の仕事 / 翻訳・通訳 ]
英語教育スマホゲーム内ストーリーの日→英翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
FreCre (FreCre)
募集開始:
2020年01月02日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：2772653
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2020年01月02日 締切： 2020年01月07日 17:30 希望納期： 2020年01月18日
提案状況
提案数 14件
お気に入り 10人
閲覧数 146回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
Pro-translator
依頼詳細
- 依頼概要
-
英語教育アプリ「英語物語」のRPG的ストーリーの"日→英"翻訳
★翻訳内容：
ゲーム内イベントにてリリースされるキャラクター5体（世界遺産がモチーフ）のストーリーと、簡単な国紹介部分。（参考翻訳あり）
添付画像1枚目＝国紹介（チェコ）
添付画像2枚め＝キャラストーリー
★文字数：約3000字（短い会話調）
★求める人材：
・中学生が主人公で登場キャラクター達はユニークな性格の持ち主ばかりです。カジュアルな表現や漫画的フローの解釈が必要になります。
・英語力はもちろん必要ですが、漫画、アニメ翻訳家を目指している方、英語に対して熱意のある方、是非ご応募お待ちしております。
★その他：
・作業前に英語物語をプレイしていただき、登場人物の大まかな情報を予めインプットしていただけるとありがたいです。
・Google スプレッドシートでの作業となります。
-
追記
2020年01月03日 23:30 -
一時停止の理由：応募多数のため一旦停止させていただき、検討に入っております。募集終了までに決定しなかった場合は、再開いたしますが時期は未定です。
どうぞよろしくお願いいたします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
- すべての仕事
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都