映像番組(日本語)の英語字幕翻訳(日→英)の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

20,000 円 ~ 30,000 円

製作期間

6日

実際の受注者

translator_donna

本人確認 聖心インターナショナルスクール及び国際基督教大学卒業。価格ではなく、本当の高品質で勝負しております。

• 希望時間単価 ---
• 実績 160
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 99%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

おかげさまで、2015年の「Lancer of the Year」の一人として選ばれました。また、2016年、2017年も2年連続で受賞者候補にノミネートされました。 日本在住31年、英訳専門の翻訳者として13年目になります。日本語の意味や微妙なニュアンスはそのままで、英語圏ならではの自然な表現へローカライズされた翻訳作成を得意としております。ビジネス文書やマニュアル等の原文に忠実な逐語訳... 続きを読む

スキル

... もっと見る

発注者の声

translator_donnaさんは大変丁寧にお仕事をしてくださる方で、本当にお願いしてよかったと思える方です。 連絡もこまめにくださり、こちらが気づかなかった原文の曖昧な点についてもご質問/ご指摘くださり、最終的に確実で正確な翻訳物をご提供くださいました。 早速次の案件もお願いさせていただきました。 今後ともよろしくお願い致します。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼概要
音楽制作How-Toに関する日本語の番組をインターネット上で公開しており、その英語字幕の作成を行っていますが、分量が多いので、ご協力いただける方を募集致します。
最終的には音声は日本語のまま、英語字幕を追加して公開します。
番組はドキュメンタリー調のHow To 映像です。

■作業の流れ
番組内の会話やアナウンス等、英語に翻訳していただきたい日本語を全てテキスト化していますので、そのテキストを英語に翻訳してください。
動画からの文字起こしの作業は発生しません。

ただ、会話も多数登場し、指示代名詞も多いので、動画を見ながら作業いただいた方が分かりやすい部分があるかと思います。動画については作業いただく際にリンクを案内させていただきます。

■ 重視する点
コンピューター関連の技術的な内容を英語にできるスキルをお持ちの方ですと幸いです。
また英語でのコンピューターミュージックや音楽制作に多少の理解がある方ですと尚幸いです。
ただ、音楽制作のご経験が無い場合でも、
専門用語等の情報はご提供可能ですので、あらかじめ作業開始の際にお伝え致しますし、不明な場合には作業の際にご質問ください。
意欲的に必要な情報を調べながら取り組んでいただける方であれば、大歓迎です。

また、技術的な内容ではありますが、楽しく初心者向けにユーモア溢れる雰囲気を目指しているので、形式張った英文だけではなく、自然な会話を遊び心持って書いていただける方を募集します。

■分量
日本語文字数はおよそ6,200文字です。(「そうですね！」「いえい！」など簡単な日本語も登場します。)
(動画は全30分程度の動画です)
字幕にするので、ある程度お渡しする日本語と同じぐらいの文章の長さにしていただけたら嬉しいですが、文字数の調整はそこまで意識していただかなくて大丈夫です。

■形式
Excel形式で日本語をお渡し致します。
そのExcelでそれぞれの日本語文章に対応する英語文章を書き込んでいただき、納品ください。
Excelの取り扱いが難しい場合には他形式も検討致します。

■お知らせいただきたい点
-今までの翻訳の実績、(映像/技術関連の実績ありましたら是非お知らせください)
-どの主にUK、US、AUS/NZ、どの地域の英語を得意とされておりますか？
-納期の目安(特急ではありませんが、早い方が嬉しいです。しかしスピードより内容重視です。)
-見積もり

なにかご不明な点がありましたらご質問ください。
尚、お願いしたい方がいらっしゃった場合、早めに募集を終了する場合もあります。

皆様ご提案いただき、ありがとうございます。
誠に勝手ながら、少し早いのですが16日締め切りとさせていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

一時停止の理由：既にご提案いただいた中から選考させていただこうと思いますので、募集を一時停止させていただきます。