海外ゴルフメーカーサイトの翻訳の仕事
海外ゴルフメーカーサイトの翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
22件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 『意訳のスペシャリスト』アメリカンスクール育ちの帰国子女。原文のニュアンスをそのまま他言語でも再現。
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 50
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロのライターとしても活動をしている翻訳家が、 翻訳と編集をセットで、明らかに他とは違うレベルの意訳を致します。 ・和訳の際は、日本語としても美しいクオリティの高い文章に、 ・英訳の際は、原文と同じ深みを持つ本場の言葉に直します。 今までの、同じ言葉だから同じ翻訳で良いと考えている、 原文の良さを殺している翻訳。 その様なレベルの物で、本当に宜しいのでしょうか？ ... 続きを読む
- スキル
- データ入力
- 英語翻訳
- Adobe Photoshop
- Windows
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
海外ゴルフメーカーのサイトを英語から日本語へ翻訳していただく仕事です。今回はリニューアルになりますのでブロックに分けて担当して頂く予定ですが、今後更新に関しても継続してご依頼できればと考えています。
ゴルフメーカーのサイトになりますので専門用語への対応（低重心慣性モーメント・・云々）が必要になることと、キャッチコピー部分の翻訳センス等も求めたい能力になります。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 72000 ワード
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
-
海外ゴルフメーカーのサイトを英語から日本語へ翻訳していただく仕事です。今回はリニューアルとなりますが、今後更新に関しても継続してご依頼できればと考えています。
ゴルフメーカーのサイトになりますので専門用語への対応（低重心慣性モーメント・・云々）が必要になることと、キャッチコピー部分の翻訳センス等も求めたい能力になります。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 滋賀県