アンケート調査の 質問と回答の 翻訳 日本語⇔中国語（繁体）の仕事
アンケート調査の 質問と回答の 翻訳 日本語⇔中国語（繁体）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
12日間
提案数
49件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 日中翻訳（繁体字、簡体字）。常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております
- 希望時間単価 ---
- 実績 575
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。 大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。 また、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があり、日本に約一年間留学しました。 現在、フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 住宅・不動産
- 広告・イベント・プロモーション
- 食品・飲料・たばこ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 100,000 円 ~ 200,000 円
- 依頼概要
-
■ 言語
中国語（繁体）
■ 依頼の目的・背景
中国語（繁体）を母国語とする方対象のアンケート調査を実施するため、
①アンケートの質問文を日本語→中国語（繁体）に翻訳
②アンケートの回答文を中国語（繁体）→日本語に翻訳
していただきたいです。
※①の日本語テキストお渡しは、3/8～10頃を予定しています。
※②の中国語テキストお渡しは、3/16頃を予定しています。
[翻訳言語]
日本語 → 中国語（簡体）
中国語（簡体）→ 日本語
[翻訳のボリューム]
①「あなたはビジネスや旅行で日本に訪れたことがありますか？」などの質問を15問分です。（注釈や回答選択肢の翻訳もお願い致します。）
②上記15問に対する、回答が450名分ほどあります。
15問中2問が「記述式自由回答」（FA）です。
[予算]
300,000円～450,000円（納期によってご相談）
[納期]
①…1日
②…4～5日 ※早ければ早いほど、助かります。
[納品形式]
Excelでアンケート結果のローデータをお渡ししますので、
直接テキスト部分を翻訳したものを提出、という形をとって頂けるとありがたいです。
ネイティブの方が見ても自然な内容にしていただきたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 納品形式
Excel
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
- アンケート回答者の属性（居住国・年齢・性別等）も翻訳いただきます。
- 納期を早くご提案いただいた方を優先して選考させていただきます。
- 原文の完成が遅れているため、締め切りを延長させていただいております。
-
当初の予定よりも翻訳のボリュームが少なくなることがわかりましたので、
予算を下げさせていただき、引き続き募集しております。
■ボリュームについて
・アンケートの回答をエクセルのローデータでお渡しさせていただく予定です。
サンプルを添付致しました。ファイル内の黄色いセルの部分に入る回答が翻訳していただきたい範囲です。（サンプルは英語ですが、ご依頼時のローデータは中国語となりますのでご安心ください）
アンケートの回答数（1件につき1行です）は最小200~最大400です。
400以下になった場合も、報酬は最初のお約束の金額でお支払いいたします。
・15問のうち、2問がフリーアンサー、残りが選択式です。
*選択式の項目は翻訳の必要はありません。
*選択式の選択肢から「other」を選んだ場合のみフリーアンサーの回答が入ってきますのでこの部分は翻訳をお願い致します。
*2問のFAも、「便利だと思ったから」「お得だと思ったから」「使いやすいサイトだと思ったから」など、短いテキストになることが予想されます。
■納期について
・添付のようなローデータが最大400件分（400行）です。
当初想定していたよりも翻訳のボリュームが少なくなることが分かりまして、
400件分を1日～3日間で完了いただけそうな方にお願いをしたいと思っております
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 神奈川県