１．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

The symbol of LOHAS

実際の支払い金額

10,800 円

実際の受注者

tomato63 ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです

土屋様、どうもお世話になっております、この日本語のキャッチコピーで当選をもらったtomato63です。先日は誠にありがとうございます。 早速、英訳のコンペを開催されたのですね。 少ししか提案できないかもしれないですが、私もご提案いたします。よろしくお願いします。 「 The symbol of LOHAS 」 「ロハスの象徴」という感じです。 LOHAS（ロハス）…健康で持続可能な、またこれを重視する生活様式。 御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

弊社の空気感、感覚にスッとおちる素敵なアイデアをくださり感謝いたします☆ワクワクするフレーズとともに、自分達も素敵な暮らしをしていきたい、とモチベーションになります。ありがとうございます！

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

軽井沢で賃貸管理、不動産売買をしている会社です。今回、自社サイトのリニューアルにあたり、トップページに差し込む写真を用意しました。

この写真には、下記のキャッチコピーをつけたいと考えています。

『　～　ここは 『 リラクゼーションの都 』　 ～　』

上記このキャッチコピーに付帯させるサブの英表記のコピー案をいただきたいです。

直訳ではなくて構わないので、ニュアンスの合う、表現にてアイデアをいただけたら幸いです。

■　ポイント

①お部屋探しの方向け
②マイホーム購入希望の方向け
③賃貸オーナー向け
④軽井沢で暮らしたいと思っている方向け

①～④がコピーのターゲットになりそうです。


■　添付の画像
川の写真
こちらの画像に付けるサブコピー案をお願いいたします。

■ 選んだ理由

LOHAS、、、とてもグッときました。
自分たちのモチベーションにもなる素敵なフレーズ、アイデアをいただき感謝です！

■ 提案者全員のお礼・コメント

ランサーの皆様、アイデアをたくさん出してくださりありがとうございます！とても迷いました。皆様の存在がとても心強いです。今後もお力をお貸しください。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• DSCN3954.JPG