【日本語→韓国語】性格診断サイトの翻訳文言を校正する仕事の仕事

Webサイトの日本語→韓国語の翻訳のチェック

▼作業完了までの流れ
①翻訳済みの韓国語サイトに対応する日本語サイトをウェブ・紙にてご用意いたします。
②両方の文章を読み合わせていただきます。
③前後の文脈をふまえて不備のある点について、随時ご指摘と修正案をいただきます。

▼修正ポイント

・訳文の誤字脱字
・語句のスペルミス（つづり間違い）
・文法非文
・意味が通じにくい表現
・前後の文脈のつながりを確認する

 

校正の例： ・診断結果画面の上部テキストの文章が他の文章に比べてラフすぎるので、もう少し丁寧な表現のほうが文脈に合っている 修正前：진단 피로! 修正後：진단 수고하셨습니다 ・診断結果のColum1内で誤字を発見した 修正前：당신의 결정 성이 매다 높습니다 修正後：당신의 결정 성이 매우 높습니다

function EnableRightClick( ) { var elements = [ document, document.body, window ], images = document.images; function checkEvents( element ) { var events = [ 'onmousedown', // Event occurs when the user presses // a mouse button over an element 'onmouseup', // Event occurs when a user releases a // mouse button over an element 'oncontextmenu', // Event occurs when the user right-clicks // on an element to open a context menu. 'onselectstart', 'oncopy', // Event occurs when the user copies content. 'oncut' // Event occurs when the user cuts content. ], button = /\.button/gi, regex = /[return\s?false|preventdefault]/gi; /* // Jquery try { var jbound = $( element ).data( "events" ), len = Object.keys( jbound ); if( len ) { console.dir( jbound ); //$( element ).unbind( ); } } catch( e ) { // } */ for( var i = 0, len = events.length; i < len; i++ ) { var event = events[ i ], listener = element[ event ]; if( listener ) { if( event === ">