海外販売用チラシ　日本語作成の仕事

過去に募集された仕事の概要

応募の中で採用された制作物

実際の支払い金額

20,000 円

実際の受注者

iscreate 本人確認

反響広告を専門に制作しておりますISCREATEと申します。 今回の「海外販売用チラシ　日本語作成」に応募させていただきます。 まず、留意したのはビジュアルインパクトを出すことでした。 “いかにも”っぽいキレイにまとまっている広告を同梱して、注目されずに処分されるより、思い切りインパクトを出して、レスポンスに繋げることが御社の最大のメリットだと考えました。 そこで、モチーフにしたのが、海外でも多いと思われるマンガファン、アニメファン層に絶大にアピールする漫画です。原画は佐藤秀峰氏の『ブラックジャックによろしく』で広告利用の許可を頂いています。 また、英語、仏語などを念頭においてレイアウトしたため、一部英語と日本語のチャンポンになっておりますがご了承ください。 もっと見る

企画デザインはもちろんですが、親切にそしてスピーディに対応していただいて大変ありがたかったです。今後ともよろしくお願いします。

応募された制作物

募集詳細

概要・特徴

ebayやアマゾン等で外国の人に日本の商品を販売しています。商品を発送する時に同封するチラシを作成していただきたいと考えています。チラシの言語は外国語ですが、基本デザインは日本語で作っていただき、掲載する言語はこちらから後ほどテキストデータでお送りします。
言語は：英語・ドイツ語・フランス語を予定しています。

依頼詳細

日本の商品はジャンルにかかわらず全て販売しています。フィギュアやゲームソフト、おもちゃをはじめ、ＤＶＤ、ＣＤ、生活用品・美容品・キッチン用品等縛りはありませんので、それらの商品イメージをちりばめていただきたいです。

記載項目

お問い合わせ：メールアドレス　←お客さんの返信手段がメールしかないのでわかりやすくお願いします。後程お知らせします

■記載文言
・日本の商品がどこよりも安く買える　
・ebay amazonよりも安い
・1品から大量購入まで
・素早い配送
・屋号　「ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳ」

■その他
この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております。←小さくて結構です。サンキューレター的な文言を一言お願いします

サイズ

A4

ページ数

片面

希望イメージ

シンプル 複雑

単色 カラフル

暗い 明るい

日常 高級

遊び心 厳粛

未来的 伝統的

女性的 男性的

希望する色

お任せします

納品ファイル

• 高解像度JPG (.jpg)
• イラストレーター形式 (.ai)

補足説明

日本語で作成頂き、後程英語、フランス語、ドイツ語のテキストを打って納品頂きます。文字数の違いでデザインが崩れるかもしれないのですが、そのあたりは了承しております。
上記の記載文言はもっとキャッチな言葉に置き換えていただくのは大歓迎です。追加文言もあれば歓迎です。よろしくお願いします。

■ 選んだ理由

見た目のインパクトとビジュアルに一番心が動かされたからです。
正直なところ、私の依頼内容とは真逆の提案をされました。他の提案者の方には申し訳なく思いますが、この提案によって私が本当にこの広告に求める効果を教えて頂きました。企画意図も納得の内容です。その他著作権についても配慮されているのには感心しました。漫画部分のみならず、他の素材についも著作権をクリアされています。安心して任せられる方だと思いました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

これほどたくさんの提案を頂けると思っていなかったので皆様には感謝です。複数当選にしようか迷うほどでした。それぞれ違ったセンスをお持ちなのでまた別案件などで依頼したいと考えております。