商品の画像内に記載されている中国語等の日本語への翻訳の仕事
商品の画像内に記載されている中国語等の日本語への翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
台湾、香港、中国大陸三地経験あり、現地ならではの表現を伝わる高品質な翻訳サービスを提供しています。
- 希望時間単価 ---
- 実績 337
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム QIAN
この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます ■自己紹介 中国広東省出身、台湾4年留学してから、現在東京に在住しております。(高度外国人材ビザとして在留しているため、翻訳以外にも多様なサービスが提供可能です。) 自分は中国人の中でも有数の台湾、広東語地域(香港、マカオ、広東省等)現地で長年経験のあるフリーランサーだと考えます。 また、文系理系両方... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 翻訳・通訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
中国語(簡体字or繁体字)もしくは日本語以外の漢文→日本語
■翻訳内容
・1商品分
・画像枚数：~20枚程度
・原稿の種類：商品画像
・業種：商品販売
・表現方法：直訳ではなく意訳(日本の商品閲覧者が読んで違和感のないセールス文章)
・納品形式：Word納品もしくはワーカー様判断による納品形態。
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・ビジネススキル、広告トークに長けているとなお良い。
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■希望予算
・1商品あたり1,000円程度（当サイトの手数料を差し引いての手取り金額です。）
■希望納期
・当日もしくは翌日
・相互に連絡が取れてから数時間後に納品なら尚可。
■重視する点
・業務の趣旨を理解いただき、不要なクレームやリターンを言わない方。
・文章翻訳のように文字数は多くありませんが、画像の表現を把握いただき適切なキャッチフレーズとなるように翻訳できる方。
・スピード感のあるお仕事をしていただける方。本業としてまかなえるほどの高単価高報酬の業務ではありませんが、お手すきの時にパパッと翻訳して頂けるレベルを期待いたします。
・業務内容の漏えい厳禁（厳守）です。業務終了後は、その都度すべての情報を破棄して頂きます。
■文章の抜粋(一部)・参考画像（”1商品分”の概要です。）
※実際の依頼時は、こちらで翻訳後の文章がコピーできるよう、画像内の翻訳前の文章のそばに翻訳後の文章を記載する、もしくは画像内のどの文章かがわかるように工夫して納品してください。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・国籍（日本の場合は所在地）
・過去翻訳実績
・納品までの大よその日数
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 千葉県