Amazonアメリカへの商品登録（主にアパレル商品）の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

日本Amazonで当社販売品の中から指定商品をアメリカAmazonに登録する作業です。
一般的には翻訳と捉えられるかもしれませんが、当社の求めるのは英語ベースでの商品ページ作成です。下敷きとして日本語の登録商品があるくらいに考えられる方にお願いしたいです。

アパレル商品のキャッチコピーやお薦めコメントをネイティブイングリッシュで表現して下さい。日本語から翻訳するのではなく、直感的に英語表現出来るレベルである方を希望します。

活きた英語、生活者が使う英語、英語圏で使う生の表現で商品説明して下さい。
アパレルということで、色や生地の名前、風合い、サイズ、使用場面などを外国人が作っているなぁ～と思わせない言い回しの商品ページ作成が目的です。

また、日本ページにある写真の説明などを英語化する加工もしてもらう場合があります。簡単なhtmlの知識も必要です。

金額は1件2千円～を考えておりますが、画像加工などの追加作業の過多により加算もする予定です。

【応募資格】
・活きたアメリカ英語が使いこなせる方（北米在住者もしくは長期滞在経験者が有利です）
・ＰＣ操作が出来る方
・ＰＣでのメールのやりとりなどが出来る方
・インターネットに接続出来る環境がある方
・簡単な写真加工が出来る方
・簡単なhtmlが使える方
・日本Amazonでの登録経験がある方（アメリカでもあれば尚可）
・ＰＣでチャットワーク・Googleスプレッドシート（使ったことのない方もこれは簡単です。）が使える方
・Skypeで連絡の取れる方
・報告、連絡、相談がきちんと出来る方
・守秘義務が守れる方、責任感のある方
・一度お請け頂いたお仕事を途中で辞めない方
よろしくお願いいたします。