この募集は2017年04月09日に終了しました。

イタリア版グーグルでイタリアシェフのプロのパスタのレシピを50例集めるの仕事

イタリア版グーグルでイタリアシェフのプロのパスタのレシピを50例集めるに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

3件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

5,000 円 ~ 10,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

1日

実際の受注者

本人確認シンプルで伝わるイラストレーションを！

シンプルで伝わるイラストレーションを！コミック風のものや、インフォグラフィックスも得意です。現在はイタリアを拠点に、日本のお仕事をさせてもらっっております。 Skype、Chatwork、Slack、Line、メッセンジャーでもの対応も可能です。

発注者の声

とても早くて助かりました。こちらの意図もくみとっていただいてありがとうございます。

依頼概要: ■翻訳言語
イタリア語→日本語

■翻訳内容
Googleイタリアもしくはyoutubeでイタリア人シェフによるシンプルなカルボナーラのレシピを検索し1人分の分量をエクセルにまとめてください。(添付ファイル参照)
変則的なカルボナーラは除いてください。（卵、チーズ、生クリーム、パスタ、豚肉）くらい。
グラム表記がなく。1個やccで記載されている場合は。卵黄は1つ18g、卵白は1つにつき36g、チーズは1cc=0.4gに換算してください。

■求める専門性、スキル、経験
イタリア語

■希望予算
10000円

■希望納期
1週間程度で

■重視する点
日本のサイトなら、このレシピは素人レシピ、このレシピはプロもしくはプロが監修しているレシピとわかります。
また「carbonara ricetta」でイタリア版グーグルを検索すればトップページのレシピはある程度のプロと判断できます。すでに添付ファイルのエクセルに記載しているものがそれになります。
ただ50例にもなると、サイトによってはこのレシピは果たして素人が作っているのか分からなくなってきます。そこら辺のニュアンスを判断できる方。

添付ファイル