会議施設のホームページ翻訳（日本語→英語）約16000文字の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

20,000 円 ~ 30,000 円

製作期間

22日

発注者の声

タイトな納期で大変だったかと思いますが、最後まで丁寧な対応をしていただけました。ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

20,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→英語

■翻訳内容
　・文字数：約16000文字程度（日本語）※文字をある程度しかまだ計っていないため、超える場合は追加支払、減る場合は相当分減額になります。）
　・原稿の種類：ホームページの翻訳
（会議施設の施設概要・ご利用案内・よくある質問の翻訳が主な内容です。）
　・表現方法：直訳ではなく英語として読んで違和感のない文章
　・納品形式：EXCEL納品
（翻訳文章は、当方でEXCELにまとめたものを送ります。
使用頻度の高い単語の表と、各ページの文章をまとめたEXCELに、直接翻訳文書を入力して頂く形です。）

■希望納期
　・3/14に５割程度納品、3/22に最終納品（これより早ければ早い程良いです）

■重視する点
　・英語の翻訳レベルに自信がある方
　・自然で違和感のきれいな英語に翻訳できる方
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の一部抜粋
<施設概要>
コンベンションとして欠かせない映像・音響機器を備えており、最大XXX人収容可能な会議室でございます。
<よくある質問>
バリアフリー情報についてはどうなっていますか？
正面玄関にスロープを設置しています。各会場の動線にはエスカレーターがあり、階段には手すりを設置しています。

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績（３つ以上）
　・概算見積
　・納品までの大よその日数