自己紹介
6年超の米国滞在歴と、翻訳から通訳まで幅広い実務経験を持つ、自然な表現のプロフェッショナル翻訳家
【要約】
アメリカでの学部留学の経験と卒業後滞在の実務経験を活かした翻訳・通訳のフリーランス業務を行なっています。長年の滞在経験から、発話時の英語独特のニュアンスを正しく理解し、日本語的な感覚に馴染みのある自然な言い回しに翻訳を心がけています。また帰国子女ではあるものの、元々のルーツは日本にあるため、日本語でのニュアンスを、英語に訳すことも強みとしています。
アメリカ滞在時は舞台美術や演劇の業務に関わることが多かったために、領域としてはデザイン・アートの領域に明るいです。また組織運用のマネジメントの経験もあるため、エンドクライアントの「温度感」や交渉の背景なども必要に応じて理解した上で、適切な翻訳や通訳業務を執り行います。
【主な業務内容】
日本語から英語への翻訳・逐次通訳
英語から日本語への翻訳・逐次通訳
【専門分野】
アートや文化事業に関する翻訳
戯曲・演劇に関する文章
詩や小説などのクリエイティブライティング
映像の翻訳字幕
ビジネス翻訳
【言語能力】
日本語：母国語
英語：ネイティブレベル（アメリカでの長年の滞在と就業経験により、両言語に精通）
【経験と実績】
■フリーランス翻訳者・通訳者としての経験：5年以上
■主要プロジェクト例 (通訳)
・国連広報局主催企画イベントの通訳業務 (2022)
・某大手家電メーカー主催 五輪関連企画イベントの通訳業務(2021)
・某大手家具メーカー商談同席 通訳またはメール文面翻訳業務(2020)
・某大手文化事業 通訳業務(2020)
その他イベントやリサーチアテンド・商談通訳実績多数
■主要プロジェクト例 (翻訳)
・某現代美術家映像作品 映像字幕翻訳業務(2020)
・某現代美術家海外派遣書類 翻訳業務(2021)
・某大手広告代理店 キャッチコピー翻訳業務(2023)
その他ビジネスメールや書類翻訳や概要説明文の翻訳実績多数
【教育】
B.A. Haverford College (Swarthmore College), PA, USA, 2013
学部4年間と実務経験2年間あり
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,800 円 / 時間翻訳業務:1,800 円 / 時間逐次通訳業務:4,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
インテリアデザインビジネス・セールスレター・スピーチ英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳YouTube動画編集・加工
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ大学・学校翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 5年英語通訳 5年
- 登録日
- 2024年1月5日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信