自己紹介
日→英 翻訳を「かちっとした」「くだけた感じで」といか様にも提供致します
ペンシルバニア州立大学で工学部機械工学科の学士・修士課程を修了後に大手メーカーにPC周辺機器のメカ設計者として入社。
その後技術系英語のコミュニケーション力を買われて社内で業務用MOやDVDドライブ系の技術営業に異動。そして国内・海外のメーカー様と技術関連のコミュニケーション。
さらにその後はパーソナルビデオカメラの商品企画部に異動し、次世代のビデオカメラの企画・マーケティング・米州販社担当として日々奮闘。
特に販社とのコミュニケーションにおいては英語でのプレゼン資料の作成・発表・議論・交渉する事が一番の仕事でした。
また英文の取説、広告、宣伝文言、名称・呼称のチェックや発案・設定も行っていました。
自分の持っている能力を存分に生かした職業でしたが、前々から興味のあった人間の健康に貢献出来る事をしたくなり、会社を退社し専門学校・修行を経て現在は整体師として院を経営しています。
現在でも整体や医療や健康関連を中心に（特にネットの）英文のニュースや資料から情報を収集し日々英語との接点もある中で自分の技術系の英語力を生かしたく翻訳の仕事を始めました。
また余談ですが、PCの自作、通信関連の設定、自分の整体院のHPを作成（CSS/HTML）する程度の知識もあります。
どうぞよろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 5年CSS 4年Excel 10年以上HTML 5年PowerPoint 10年以上Word 10年以上
- 登録日
- 2014年12月20日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
ペンシルバニア州立大学 大学院 工学部 機械工学科
-
ペンシルバニア州立大学 工学部 機械工学科
-
Irvington High School (Westchester NY)
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい