sachikomatsunami

翻訳家（文芸、雑誌記事、ウェブサイト、企業資料（IT,法務）等）として18年の経歴があります。

翻訳家

日系出版エージェント、外資系ITで15年法務の仕事をする傍ら、フリーランス翻訳家として18年活動しています。
主な翻訳歴、分野としては、書籍、雑誌記事(ヨガジャーナル）、トレーニングマニュアル、企業ウェブサイト、企業資料など多岐にわたってカバーしています。留学、海外在住経験あり。
Word, Excel, PowerPointなど使いこなせます。
迅速な対応を心がけています。

仕事歴

[Company Materials translation]
2016 Urban Engines
2015 Urban Engines (USA)
Booplan Inc. (Tokyo)

[Website translation];
2016 Hito-Miutant ねんドル岡田ひとみ
2015 Diner en Blanc
2014 Diner en Blanc
2013 True Nature

[Publication in Japan];
2014 The Lemur's Tale (by Ophelia Redpath, 2013)*
2014 Yoga Journal Japan (Bimonthly magazine)
2013 Yoga Journal Japan (Bimonthly magazine)
2012 Yoga Journal Japan (Bimonthly magazine)
2011 Kripalu Yoga (by Richard Faulds, 2005)
Published by Inforest Co., Ltd.
2011 『YOGA WITH YOU』　Japan Earthquake & Tsunami Disaster Relief Charity Project
2011 Yoga Journal Japan (Bimonthly magazine)
2010 Yoga Journal Japan (Bimonthly magazine)
2008 Dogs Don't Do Dishes (by Rebecca Lisle, 2004)*
2006 Baker Cat (by Posy Simmonds, 2005)*
2004 Ponders (by Russell Hoban, 1999)*
1999 The Lengthy (by Syd Hoff, 1964)*
* Published by Tokuma Shoten Publishing Co.,Ltd.

[As an Assistant Translator];
2008 Thank You Bear (by Greg Foley, 2007) at Magazine House, Ltd.
2002 Poplardia (by Poplar Publishing, 2002) at Poplar Publishing
2001 Children's Literature- An Illustrated History (by Peter Hunt, 1995) at Kashiwa Shobo
1998 Blitzcat (by Robert Westall, 1988) at Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd.

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

データ調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

その他

得意なスキル

Access 10年以上

Excel 10年以上

Mac 10年以上

PowerPoint 7年

Windows 10年以上

Word 10年以上

英語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年2月3日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信