自己紹介
丁寧で正確な英語翻訳通訳 海外での長期実務経験あり マニュアルや仕様書翻訳得意です
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ムツヤと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・中学在学中に3ヶ月カナダへ語学留学
・高校在学時に1年間アメリカへ語学留学
・2009年に渡米し2019年に帰国
・ファッションデザイン専攻で卒業しアメリカカリフォルニア州のアパレル会社で6年勤務
・帰国後は日系のアパレル会社に就職し、海外工場や海外先の顧客と英語でのやりとりや仕様書の翻訳業務及び生産管理業務をしていました
【英語のスキル】
・ライティング・リーディングはビジネス文章や書籍を読み書きし日本語へ翻訳できるレベルです
・スピーキングはネイティブレベルです
・リスニングは映画を字幕なしで理解できるレベルです
【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語で書かれた仕様書やマニュアルや資料を日本語へと翻訳
・英語文章やビジネスメールを日本語へと翻訳
・日本語を英語へと翻訳
・会議などの同時通訳
・映画やYouTubeの字幕文作成
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
アパレル業界に8年ほど働いておりましたので、アパレル用語や縫製工場に送る仕様書などの翻訳や作成が得意です。
【稼働時間】
週に30時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ロゴ作成イラスト制作チラシ作成・フライヤーデザイン名刺作成封筒・年賀状・はがきデザインポスターデザイン地図・案内図作成CD・DVDジャケットデザインプロダクトデザイン・CADマニュアル作成英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳画像加工・写真編集・画像素材秘書・アシスタントパワーポイント作成エクセル作成アクセス作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 7年Adobe Photoshop 7年イラスト作成 8年チラシ作成 7年英語翻訳 10年以上英語通訳 10年以上
- 登録日
- 2021年11月25日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
料金表
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 6~8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい