自己紹介

中国語翻訳、ロゴデザイン、名刺デザイン、レタッチ、写真加工、グラフィックデザイン

はじめまして、マルチキューブと申します。
私たちは日本人と台湾人で構成される翻訳、デザインチームです。

台湾人は日本での滞在は9年目となり、日本と台湾・中華文化の感覚を持ち合わせております。
普段は主に、翻訳、通訳の仕事とデザインの仕事をしております。

◆職務経験/実績
ー　日本語ー中国語の翻訳、通訳経験6年以上
　　(一般文書、ウェブ用文章、ビジネス、インテリアデザイン、建築関係経験多数あります)
ー　日本人/外国人向けの中国語先生経験8年以上
ー　ロゴデザイン、名刺デザイン、チラシデザイン、カタログデザイン
ー　写真加工、レタッチ(人、商品)

◆語学力/スキル
中国語、台湾語(ネイティブ)
英語(ビジネスレベル)
日本語(ネイティブ)
Illustrator
Photoshop
Vectorworks

翻訳は正解はないですが(色な表現や言い方がある)、文字上で直訳すると誤解を招くことがありますので、作者のニュアンスを読み取って、原文に近い意味、一番伝わる言葉を使うように常に心がけております。

迅速で丁寧な対応を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。