-
美容室の Gypso のロゴ
2024年05月13日
-
株式会社「eins」のロゴ
2024年05月11日
-
韓国美容情報サイト「minfor」（ミンフォ）のロゴ作成
2024年03月28日
-
75Mare.海遊び
2024年03月16日
-
自動車乗り比べサービス「Carjany」の名刺デザイン
2024年01月25日
-
美容室「suis.」の店名ロゴの募集！
2024年01月25日
-
hana,
2024年01月25日
-
hana,
2024年01月24日
提案作成者
2日前
自然な英語翻訳を行います！
-
7 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
自然な英語翻訳を行います！
この度はプロフィールをご覧いただきありがとうございます！
■自己紹介
フリーランスで翻訳を行っております。
専門学校英語科を卒業。その後、リゾートホテル/ヴィーガンカフェに就職し、5年間就業。
結婚を機に退職し、パートナーの仕事の関係で海外と日本の行き来があり、フリーランスとして活動を開始。
英語を使用しての業務経験は、職務経歴と同様の5年であり、どちらも海外のお客様が多く、英語での接客を多く経験。
現在、フリーランサーとして翻訳を行っており、他にもタスク関係の業務を対応希望。
翻訳については、翻訳アプリに頼り切ることなく、自然な翻訳を目指し作業しております。
また、パートナーがアメリカ人のため、常に英語に触れる環境があり、特にYoutube翻訳やカジュアルな翻訳が得意です。
ご依頼に応じて、柔軟に対応いたします。
お気軽にお問合せくださいませ！
ーーーーーーーーー
■スキル
TOEIC 885点
英語準一級
上記は2019年に取得したもので、少し古いものですが、普段から英語に触れる環境にあり、ブラッシュアップできております。
ーーーーーーーーー
■可能な業務
【文書日英翻訳】
・内部文書やメールの翻訳
・マニュアルの翻訳
【SNS日英翻訳】
・プロフィール翻訳
・リプライ文の翻訳
・YouTubeの動画字幕作成
・YouTubeのコメント欄の翻訳
ーーーーーーーーー
■使用ソフト
・Canva
・Vrew
・CapCut
ーーーーーーーーー
■活動時間
現在イタリアに在住しており、7時間の時差があります。
日本時間の17時から朝5時頃まででしたら、連絡は基本的にいつでも可能です。
お気軽にお声がけください。
ーーーーーーーーーー
■実績
※守秘義務のため、記載できない実績がございます。
【SNS】
投稿内容の翻訳(日→英)
【サービス】
ホテルの接客英語マニュアル作成
アンケート翻訳(日→英)、作成
海外向けECサイト問い合わせ対応(英語)
【動画】
Youtube動画翻訳、字幕作成(英→日／ 30分程度のもの)
ーーーーーーーーー
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけくださいませ！