自己紹介
直訳のみではなく繊細なニュアンスを活かす翻訳者。中学で英検準一級→留学経験。「パズドラ」CMの作曲者
マギ(mg9999)と申します。プロフィールを見てくださり、ありがとうございます!
翻訳家(英⇔日)、作曲家・音楽講師としても活動しております。
まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。
外注に不慣れな方もガイドいたします。
【翻訳のこと】
<経歴>
・中学3年生で英検準1級に合格
・帰国生が半分を占める高校・大学(国際基督教大学)で生活し、海外留学を2度経験(オーストラリア、イギリス)
・2010年~2015年 CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、内部資料の翻訳を担当
・2011年~現在 フリーランス登録サイトに複数登録し、本業の合間に翻訳業務を受注
<得意分野・大事にしていること>
直訳にこだわらない繊細なニュアンス、臨場感を活かした翻訳が得意です。
クライアント様から活かしたいニュアンスや英文上の疑問点があれば、いつでもお伺いし、答えるようにしています。
・アート、映画、音楽、伝統芸術・芸能
・医薬・健康
・アニメ・ゲーム・サブカル
・マニュアル・契約書・ウェブサイトなど、一般的な事務翻訳
<出版>
・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02(シカク出版)
役割:翻訳・ニュアンス調整
浮世絵の解説も入ったイラストレーター・つちもちしんじ氏の作品集。
海外6ヶ国ほどで販売中!
<使用ソフト>
CATツール:MemoQ、OmegaT
Officeソフトでのレイアウト編集、Foxit PDFでのOCR→編集、Affinity Designerでの.aiファイルの編集も可能
【作曲のこと】
<経歴>
1993年 ヴァイオリンを始める
2009年 国立音楽大学の初期バロック期のオペラ研究プロジェクトに参加、中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽を専門に学ぶ
その後舞台や映画、企業CMなどの作曲を手掛ける
2015年 フランスにて西洋古楽のサマーコースに参加
<得意ジャンル>
アンビエント、映画音楽、中世ヨーロッパ風
<納品実績>
2012年10月 ゲームアプリ「パズル&ドラゴンズ」のCMに曲が採用される。「パズル&ドラゴンズ TVCM30秒Ver.」としてyoutubeに公開
2013年 オンラインゲーム「進撃の巨人ONLINE」効果音作成
2013年 王子ホールディングスの製品紹介ビデオのBGM作成
<使用ソフト>
Ableton Live Suite
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間翻訳(日→英 6円/文字):2,000 円 / 時間翻訳(英→日 8円/文字):2,000 円 / 時間作曲・効果音作成(10,000円~):2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
実績あり 英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳作曲・音源作成・効果音制作
- 得意な業種
-
新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメント実績あり ゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽実績あり 医療・医薬介護・福祉店舗(飲食店・居酒屋など)保育園・幼稚園塾・予備校大学・学校学術・研究実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
DTM・音楽 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2012年6月29日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
料金表
実績・評価
ビジネス経験
-
CROにて海外製薬メーカー・医療機関のカスタマーサポートと資料の翻訳
-
伝統工芸をモチーフにしたイラストレーターの作品集・解説書の海外販路拡大のための出版翻訳
-
王子ホールディングス株式会社 「王子の新素材3分シアター」 製品プロモーションビデオ用楽曲制作・提供
-
コミック「進撃の巨人」原作のオンラインゲーム用効果音・BGMの制作
-
大人気アプリ「パズル&ドラゴンズ」CM用BGMを作曲
資格
-
ワークショップデザイナー
-
英検準一級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
- はい
- メールの確認頻度は?
- 毎日
- 一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
- 4~6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
- はい
- 個人情報保護について理解していますか?
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
- はい