自己紹介
翻訳ネイティブチェック付き(追加料金なし) 即対応 納期厳守 丁寧・誠実・几帳面• 忍耐力有
現在、 BUYMA買付代行はお受けしておりません。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
イタリア在住のディンデッリ実里と申します。
2020年9月にイタリアに移住いたしました。
現在は、フィレンツェ近郊のセストフィオレンティーノに
暮らしております。
家庭の事情で急遽イタリアに移住することになり、
日本でしていた仕事は続けられなくなってしまいました。
ですが、ここイタリアでもなにか仕事ができればと思い
Lancers をはじめとした、クラウドソーシング
サービスに登録し、目下少しずつ実績と経験を
積み上げているところでございます。
■ 希望職種
① 翻訳・通訳
日本語 → イタリア語 イタリア語 → 日本語
英 語 → イタリア語
翻訳は、イタリア人である主人と協力して２人で行います。
私が大体の素訳をし、主人が最終チェックをいたします。
主人は、日本に20年以上住んでおりましたので、
日本語が堪能ですし、日本事情にもとても詳しいです。
主人がイタリア人ですので、自動的にイタリア人ネイティブ
スピーカーのチェックということになってしまいますが、
こちらはオプションではございません。
いわゆる「標準装備」でございます。
したがって、追加料金は一切いただきません。
そして、私と主人の２人で行いますが、２人で１人とお考えください。
いただく報酬は１人分で結構です。
クライアント様とのやり取り、文書作成等、
私が責任を持って担当いたします。
● 過去の実績
イタリアの番組の文字起こしと翻訳。
イタリアの会社宛のメール作成、また、受け取ったメールの翻訳。
イタリアの会社へ電話による在庫確認や業務提案。
動画テロップの翻訳。HPの翻訳。
● 希望報酬額 翻訳 １文字３円を目安にお考えください。
② ロゴ作成、トレース
クラウドソーシングサービスでお仕事をするにあたって、
Adobe Creative Cloudを導入し、特にIllustrator に絞って
現在スキルを向上すべく奮闘しております。
独学ではありますが、ロゴ作成、トレース に集中して
スキルアップに励んでおります。
こちらは実績・経験はございませんので、格安で
お引き受けいたします。ご希望の金額をご提示ください。
以上、誠心誠意ご期待に添えるよう努めてまいります。
よろしくお願い申し上げます。
なお、現在、 BUYMA買付代行はお受けしておりません。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談その他 (ライティング)データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿データ調査・分析・統計その他 (タスク・作業)英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳パワーポイント作成ワード作成その他
- 得意なスキル
-
イタリア語翻訳 20年以上ライティング 1年ライティング（基礎） 1年
- 登録日
- 2020年12月17日
- メッセージ返信率
- 85%
- メッセージ通知
-
お知らせ
料金表
実績・評価
いつも早い対応をしていただ木、助かっています。
翻訳も丁寧で、安心してお任せできます。
また依頼したいと思います。
評価コメントへの返信
これからも丁寧でご満足いただけるきめ細やかな翻訳を
目指して参ります。
主人ともども、またのご依頼を心よりお待ち申し上げております。
非常に丁寧な仕事をしていただき、感謝しております。
納期も早めていただきました。
ネイティブ目線のアドバイスもいただけるので、安心してお任せできます。
今後も継続して、お願いしたいと思います。
評価コメントへの返信
これからもご満足いただけるよう、
日々努力してまいります。
またのお声がけを心よりお待ち申し上げております。
大変親切にご対応いただきました。
ありがとうございました。
またの機会にもよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
ご期待に添えましたでしょうか。
御社のますますのご発展とご成功を心よりお祈り申し上げます。
私どもでお役に立てますことがあれば、いつでもお申し付けください。
またのご依頼をお待ち申し上げております。
これからも末長くおつきあいをさせていただきたくよろしくお願い申し上げます。
ビジネス経験
-
BUYMA出品作業
-
動画テロップイタリア語翻訳 翻訳
資格
-
クラウドワークス認定 Webライティング検定３級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい