工芸美術団体の紹介文の翻訳をさせていただきました。
当団体の工芸への想いを海外の方に伝えられるよう、シンプルかつ分かりやすい表現に仕上げました。
制作者
38分前
言語を超えて、想いの橋渡しをお手伝いします。
-
212 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 栃木県
はじめまして。
翻訳者のkotobuki0801と申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
■経歴
語学系大学の英語学科を卒業後、イギリスに語学留学。
帰国後は大手メーカーを主なクライアントとして、翻訳活動を続けております。
■対応業務
日本語⇔英語の翻訳20年のキャリアがございます。
ビジネスや機械、IT、エンタメなど幅広い分野で実績を残してきました。
主な翻訳形態としては、次のようなものがあります。
・会議(プレゼン)資料
・仕様書/マニュアル/取説
・ウェブサイト
・メール文
■実績(一部)
・海外のブログや記事の和訳(IT・健康・自己啓発系)
・ウェブサイトの英訳(観光地の情報サイト、ソフトウェアのオンラインマニュアル)
・加工機械の操作手順
・家電の操作マニュアル
・動画の字幕翻訳
・パンフレットの翻訳
・アプリのローカライゼーション
など、ランサーズ様でお仕事をいただいて自分の翻訳の幅も日々広がっております！
ていねいに作り込むことを信条し、
読みやすさと分かりやすさに重きを置いた翻訳を提供しております。
ひとつひとつの案件を、一期一会の精神で
全力で取り組ませていただいております。
御用の際はお気軽にご連絡ください。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
実績・評価
ありがとうございました
評価コメントへの返信
お力になれて嬉しく思っております。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
評価コメントへの返信
余裕を持てる納期設定をしていただけるため、安心して仕事に臨めました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ありがとうございました
評価コメントへの返信
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします！
ありがとうございます
評価コメントへの返信
引き続き、よろしくお願いいたします！
仮払いが遅れ申し訳ありませんでした。
評価コメントへの返信
無事に納品できて良かったです！
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。