hakuro_203

日韓ビジネス通訳・翻訳のエキスパート

【経歴】日本語-韓国語の通訳・翻訳

私は、約18年間日-韓ビジネス通訳・翻訳のフリーランスとして活動した後、3年前からは翻訳会社で通翻訳コーディネーター、投資顧問会社で社内通訳・翻訳、韓国語や多言語のユーチューブコンテンツのクオリティーチェックなど、計約21年間言語サービスに関わるお仕事に携って参りました。
長年日韓を代表する企業のお客様を対応してきたことで、語学力はもちろん、顧客対応力、コミュニケーション能力、ビジネスマナーを身につけております。
言葉の中に含まれる意味をしっかり把握し、誤解を招かない正確な情報を伝達に心がけており、なまりや癖のない聞き心地のよいきれいな標準語を駆使できるよう努めております。

過去の実績件数＞
日韓通訳・翻訳担当案件：ビジネス通訳約960件/翻訳約100件
コーディネーション担当案件：約1500案件の手配、その内約80件程の通訳案件、1200件程の翻訳案件の手配及び納品物チェックを担当

▼可能な業務／スキル
・顧客対応業務_電話・メール対応、打ち合わせ、プレゼンテーション、調整業務
　＞Word, Excel, Power point
・通訳・翻訳業務：ＩＴ，情報通信、自動車、電子・電気、環境、エネルギー、薬学、建築、
　デザイン、観光、金融などの分野を中心にあらゆる分野に対応した実績あり
　対応可能な通訳形態：逐次、ウィスパーリング、同時、遂行などあらゆる形態に対応可能
　使用可能な翻訳キャットツール：Trados
▼資格
・日本語能力試験1級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・料理、キャラ弁作り、生花

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

韓国語翻訳

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

Adobe Illustrator CS5 2年

Adobe Photoshop CS5 2年

韓国語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年4月3日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信