Claire

初めまして、易と申します。
2008 年に国立台湾科技大学を卒業後、統一セブンイレブンの関連 IT 企業に就職し、システ ム開発やセブン-イレブンデータ伝送システムの運用を担当しました。2011 年に、日本語教 育番組の企画に興味を持ち、転職し、宣伝会の日程の手配や教育番組台本を書くことを学 びました。2012 年私自身の日本語を更に上達させるために、日本へ留学しました。日本で 生活した一年間、様々なことを体験して、2013 年帰国後、台湾三菱商事株式会社の IT 担当として、社内のシステム運用やトラブルシューティング、IT 企画の推進などの業務に従事 致しました。その後、2018 年ワーキングホリデーで来日し、2018 年から 2021 年までアジ ア向けインバウンド会社にて勤めました。主な仕事は記事の翻訳や執筆や取材です。日本 のトレンドから観光までの最新情報をリアルタイムに海外へ発信してきました。2021 年 7 月から個人事業主として Claire Translation を開業、業務委託として翻訳や記事執筆、各種データ入力の事業を行っております。
主な翻訳言語は日本語→繁体字中国語、繁体字中国語→日本語の両方言語の翻訳で、一日に翻訳する文字数は 7,000〜8,000 文字です。尚、英語、広東語の SEO 記事から繁体字を翻 訳することもあります。また、翻訳の他に、日本語や繁体字中国語にて記事執筆することも多数経験しております。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的に平日09:00〜18:00です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

どうぞ宜しくお願いします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

中国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

Excel 20年以上

Word 20年以上

中国語翻訳 4年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年5月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知